Перевод для "parlé en russe" на испанский

Parlé en russe

• hablado en ruso
• se habla en ruso

Примеры перевода

hablado en ruso

L'homme avait parlé en russe et il avait répondu dans la même langue, machinalement.
El hombre había hablado en ruso, y él había respondido en la misma lengua, maquinalmente.

L'homme lui avait parlé en russe et il avait répondu dans la même langue, machinalement.
El hombre le había hablado en ruso y él había respondido en la misma lengua, maquinalmente.

Si je suis ravi, en fait, c’est surtout parce qu’au cours de ce dîner, dans notre petite cuisine, je n’ai parlé que russe, avec Liudmila d’abord, mais aussi avec les autres, et que je ne m’en tire pas si mal.
En realidad, estoy encantado sobre todo porque durante el almuerzo en nuestra pequeña cocina sólo he hablado en ruso, primero con Liudmila, pero también con los demás, y no me ha ido tan mal.

se habla en ruso

— Il parle un russe parfait.
—Habla un ruso perfecto.

– Il parle donc russe ?
—¿Habla, pues, ruso?

Je lui parle en russe, afin que personne d'autre ne nous comprenne :
Le hablo en ruso para que no nos comprenda nadie:

— Parce que Jurek m’a parlé en russe une fois. — Qu’est-ce qu’il vous a dit ?
—Porque una vez Jurek habló en ruso conmigo… —¿Qué dijo?

J’ai une affaire cauchemardesque sur les bras, Hugo, commença-t-elle. Un client très intelligent, mais psychologiquement c’est une épave. Il ne parle que russe.
Tengo un cliente que es una pesadilla, Hugo, empezó. Muy inteligente pero una calamidad desde el punto de vista psicológico. Sólo habla en ruso.

Enfin je voulais avoir « quelqu’un de marquant » dans notre train… je l’ai, ce quelqu’un, je ferai sa connaissance, je le cultiverai comme une plante rare, et, puisqu’il parle le russe, je l’interviewerai jusqu’aux moelles !
En fin… Ya tengo lo que quería, un personaje, y va en nuestro tren… Trabaré amistad con él, cultivando esta amistad, como el que cultiva una planta extraña; y puesto que habla el ruso, le sujetaré a una interview. ¡Bien!