Примеры перевода
Elle s'était prêtée à tout cela.
Ella se había prestado a todo eso.
C’est l’un des livres que je t’ai prêtés.
Es uno de los libros que te he prestado.
— Dis que tu me l’as prêté.
—Dile que me la has prestado a mí.
Nous avons prêté serment.
Hemos prestado juramento.
— Tu veux bien me le prêter ?
—¿Me lo dejarías prestado?
Un ami me l’a prêtée.
Me lo ha prestado un amigo».
« Charlene me l'a prêté.
– Charlene me la ha prestado.
— Il m’a seulement été prêté.
–Sólo me lo han prestado.
Il leur avait été prêté pendant un moment.
Él había sido algo que tuvieron prestado un tiempo.
Elle n’a pas prêté le Serment.
No ha prestado el Juramento.
— Il nous la prête seulement.
—Sólo nos lo prestan.
La lui prête-t-on pour ses conspirations ?
¿Se la prestan para sus conspiraciones?
— Oui, s’ils veulent bien nous le prêter.
—Si ellos nos lo prestan, sí.
— Ça se prête pas, les saints !
—Los santos no se prestan. Vete.
Alderyk, prête-nous tes Tarfs.
Alderyk, préstanos a tus Tarfs.
Demande à l'hôtel s'ils peuvent te prêter leur ordinateur.
Preguntale a los del hotel si te prestan la computadora.
C’est pas le genre d’expérience qui se prête au bavardage.
La experiencia que ella ha vivido no es de las que se prestan a hablar por hablar, ¿sabes?
Enfin, tu sais bien comment on prête un livre à quelqu’un.
Bueno, ya sabes cómo se prestan los libros.
Ils sont combien, à Ouled Mokhtar, à se prêter au jeu des impies ?
¿Cuántos en Uled Mojtar, se prestan a esos juegos impíos?
On nous le prête très gentiment mais nous n’avons pas pu, malheureusement, tout remettre à neuf.
Nos lo prestan muy amablemente pero, desdichadamente, no hemos podido renovarlo todo.