Перевод для "on devine" на испанский

On devine

• suponemos
• adivinamos

Примеры перевода

adivinamos

Certains d’entre nous ont deviné cela.
Algunos de nosotros ya lo adivinamos.

Qu’il le devine, à la bonne heure! nous devinons bien le sien, nous!
¿Que él lo adivina? En buena hora. Nosotros adivinamos el suyo de sobra.

Nous t’avons entendue crier et c’est ainsi que nous avons deviné qu’on t’avait faite prisonnière. »
Nosotros te oímos gritar y por eso adivinamos que te habían hecho prisionera.

— Je pense que, quoi que ce soit qu’aient vu ces pauvres diables, nous l’avons tous deviné, pas vrai ?
—Creo que esos desgraciados vieron lo que los demás adivinamos sólo;

En s'alignant sur le quai, chacun de nous devine bien où ce train nous conduit.
En fila en el andén, todos adivinamos adónde nos lleva ese tren.

derrière les piliers, dans l'ombre, on devine des présences inquiétantes.
Detrás de las columnas, entre las tinieblas, adivinamos unas sombras inquietantes.)

Une élégance qui se loge dans les poignets, le port de tête, une force dont on devine qu’elle peut devenir cassante.
Una elegancia que se aposenta en sus puños, en su porte, una fuerza que adivinamos que puede llegar a ser frágil.

À la façon dont Luc insiste sur son éloquence, on le devine plus immédiatement séduisant que l’intense et rugueux Paul.
Por la manera en que Lucas ensalza su elocuencia, adivinamos inmediatamente que era más seductor que el intenso y áspero Pablo.

Le réalisme de certaines sculptures laisserait deviner, du reste, que le type de l’homme occidental a peu changé au cours des siècles.
Pero a través de los siglos el tipo occidental ha cambiado poco, tal como adivinamos por el realismo de ciertas esculturas.

Et cela suffit à faire deviner l’horreur que les enfants auront de cet homme dont les efforts qu’il fait pour parler gonflent sur son front la veine de la colère.
Y ya adivinamos el miedo de los niños ante este hombre, a quien el esfuerzo de hablar hincha de cólera las venas de la frente.