Перевод для "obstacle" на испанский

Obstacle

• obstáculo
• inconveniente
• estorbo
• impedimiento
• contrariedad

Примеры перевода

obstáculo

Il y avait des obstacles.
Había obstáculos, sí.

— Ce n’est pas un obstacle.
– Eso no es un obstáculo.

— Ils le sont, mais, pour elle, ce n’est pas un obstacle.
–Lo están, pero esto no es obstáculo para ella.

Mais il constitue un obstacle.
Pero es un obstáculo.

Il n’y a pas d’obstacles pour nous !
¡No hay obstáculos para nosotros!

Les obstacles sont nombreux.
Son muchos los obstáculos.

Aucun obstacle ne nous ralentira.
Ya no es obstáculo.

inconveniente

Je ne m’attendais pas à cet obstacle.
No había esperado este inconveniente.

Une serrure n’était pas un obstacle pour Khamel.
Los cerrojos no eran más que un pequeño inconveniente para Khamel.

Et lorsque c’est devenu possible, il y a eu des obstacles.
Y cuando hubiera sido posible, surgieron inconvenientes.

— Je ne vois pas que cela constitue un obstacle majeur, répliqua Felder.
—Eso no tiene por qué ser un inconveniente —replicó Felder—.

— Rann, notre projet rencontre des obstacles, expliquait-il.
—El proyecto presenta algunos inconvenientes, Rann —explicaba—.

Il n’y eut aucun obstacle et, vers minuit, nous entrions chez moi à Jangpura.
No hubo inconvenientes y, a eso de la medianoche, entramos a mi casa de Jangpura.

estorbo

Mais tu commences à devenir un obstacle.
Pero empiezas a ser un estorbo.

Une aide, et un obstacle, qui dépassent la compréhension…
Ayuda, y estorbo: incomprensibles.

— Voilà pourquoi vous êtes un obstacle pour lui, murmura Mona.
—Por eso le estorba usted —murmuró Mona en voz queda, entendiendo finalmente. —Por eso le estorbo yo, eso es.

ILS VOIENT LA VIE COMME UNE TACHE SUR L’UNIVERS. UNE PESTE. UN DÉSORDRE. UN OBSTACLE. — Un obstacle à quoi ?
C onsideran la vida una mancha en el universo. U na pestilencia. A lgo sucio. Q ue estorba. — ¿Que estorba para qué?

Tout ce qui n’est pas indésirable, tout ce qui n’est pas un obstacle, est neutre, inutile.
Todo lo que no es molesto, todo lo que no es un estorbo, es neutro, inútil.

la courroie des fusils, en travers de la poitrine, était un obstacle ;
la correa de los fusiles, cruzada sobre el pecho, resultaba un estorbo;

Je n’avais plus à craindre d’être un obstacle entre les autres et leur avenir.
Ya no tenía que preocuparme de si era un estorbo para los demás o para su futuro.

Narid-na-Gost devenait tant une nuisance qu’un obstacle.
Narid-na-Gost estaba resultando un estorbo y una molestia.