Перевод для "nuisance sonore" на испанский

Nuisance sonore

• ruido

Примеры перевода

ruido

À côté des cauchemars, cette nuisance sonore n’était rien.
Lo que agitaban sus sueños eran las pesadillas, no ese ruido.

Sa propriété était contiguë au site choisi, elle ne voulait pas être victime des nuisances sonores et lumineuses.
Su propiedad estaba situada al lado del solar y no quería toda aquella invasión de ruidos y luces.

les intendants ne cherchaient pas à imposer le règlement en matière de limitation des nuisances sonores et de couvre-feu.
los responsables de la residencia no tenían el menor interés en hacer cumplir las normas sobre moderación del ruido ni imponer toques de queda.

– Ne reste plus qu’à croiser les doigts pour que des voisins ne portent pas plainte auprès de la FAA pour violation de la réglementation sur les nuisances sonores.
—Espero por su bien que los vecinos no la denuncien a la Administración Federal de Aviación por infringir la normativa de reducción de ruido.

Depuis qu’on a commencé les travaux au numéro 12, on a reçu de nombreuses plaintes. Sans parler de plusieurs procès pour nuisances sonores.
Desde que empezamos las obras en el número doce hemos recibido muchas quejas y varias medidas para atenuar el ruido.

Et comme dans une chanson de Juan Luis Guerra, il s’agit d’un cœur qui n’a pas conscience de l’être et qui ne récolte pas la gloire, mais les nuisances sonores.
Y resulta, como si fuera canción de Juan Luis Guerra, un corazón no consciente de serlo, que poca gloria acumula y sólo ruido.

Se faire dépanner d’un litre de lait un jour, rendre le lendemain le litre dû, venir les informer que l’agent edf2 était passé pour le relevé des compteurs, que l’appartement des Jeandron au deuxième étant en cours de réfection il y aurait peut-être quelques nuisances sonores dans la journée, que ce jeudi étant férié, le ramassage des poubelles n’aurait lieu que le vendredi.
Conseguir un día un litro de leche, devolverlo al día siguiente, informarlos de que habían pasado a leer el contador de la luz, de que el piso de los Jeandron en el segundo estaba en obras y, por tanto, habría algunos ruidos molestos durante el día, de que el jueves era festivo y la recogida de basura se haría el viernes, etcétera.

Elle lui posa quelques questions sur l’immeuble, comme elle imaginait qu’en poserait un acheteur potentiel avant de mettre sur la table un argent durement gagné en échange d’un bien immobilier outrageusement surcoté parce que situé à Kensington. Date de construction, état des lieux, problèmes de chauffage, de plomberie, d’aération, difficultés rencontrées avec les copropriétaires, présence d’indésirables, voisinage, nuisances sonores, pubs, restaurants, marchés, magasins de proximité, et ainsi de suite.
Luego le formuló unas cuantas preguntas sobre el edificio. Fue desgranando el tipo de interrogantes que desde su punto de vista se plantearía un potencial comprador antes de desembolsar una astronómica cantidad de dinero ganado con su sudor en una propiedad inmobiliaria situada en Kensington, como sobre los años y el estado del edificio, los problemas relacionados con la calefacción, las cañerías y la ventilación, las dificultades surgidas con los otros residentes, la posible presencia de indeseables, el barrio, el ruido, los pubs, restaurantes, mercados, tiendas… Después de anotar las respuestas en su cuaderno y, cuando ya no se le ocurría nada más, lanzó el anzuelo, para ver si picaba. —Estupendo.