Перевод для "nous reproche" на испанский

Nous reproche

• nos reprocha
• nos echa en cara

Примеры перевода

nos reprocha

— C’est un reproche ? — Qui te parle de reproche ?
–¿Es un reproche? –¿Quién habla de reproche?

Je vous assure que ce n’est pas un reproche, que je ne vous ferai aucun reproche.
Le aseguro que esto no es un reproche, que no le haré ningún reproche.

C’était, de toute évidence, un mot de reproche. – De reproche ?
Era, evidentemente, un término usado como reproche. —¿Como reproche?

Ceci n’est pas un reproche.
Esto no es un reproche.

Que me reproches-tu ?
—¿Qué me reprochas?

« Qu’as-tu à me reprocher ?
—¿Qué es lo que me reprochas?

Que me reproche-t-on ?
¿Qué se me reprocha?

— Qu’est-ce qu’on leur reproche ?
—¿Qué se les reprocha?

Mais ne me le reproche pas.
Pero no me lo reproches.

nos echa en cara

— ...On nous reproche notre désir d’agressivité, dit le jeune commandant de la Reichswehr, on nous le reproche parce que l’état-major impérial a reconnu à juste titre qu’avec les préparatifs de guerre généralisés en Europe, nous aurions, nous qui sommes les plus exposés, une chance de survivre, en nous assurant l’avantage d’une attaque-éclair.
—Se nos echa en cara un afán de agresión —decía el joven comandante de la Reichswehr—, nos lo echan en cara porque el Estado Mayor Imperial ha reconocido, y muy sabiamente, que, con todos los preparativos de guerra de Europa, nosotros, los más afectados, sólo tenemos posibilidad de sobrevivir si nos aseguramos la ventaja con un ataque fulminante.