Перевод для "nous indiquant" на испанский

Nous indiquant

• indicándonos
• nos indica

Примеры перевода

indicándonos

Nous indiquant par signes de les suivre, ils s’engagèrent en courant à travers la prairie, en direction de la fougeraie.
Indicándonos que les siguiéramos, corrieron por el prado hacia un alejado grupo de helechos.

Il a déjà fait son devoir en nous indiquant le lien possible de Valdés avec le monde des grands chantages.
Él ya hizo su gracia indicándonos la posible relación de Valdés con el mundo de los grandes chantajes.

Le crayon posé sur la feuille, il parcourait le texte, nous indiquant les équivalences grecques qu'il jugeait erronées.
Con el lápiz apoyado en la hoja, recorría el texto, indicándonos las equivalencias griegas que juzgaba erróneas.

— Nous avons reçu une lettre quinze jours auparavant, avec un chèque, nous indiquant que vous étiez un de ses associés, que l’inspecteur Grandes vous harcelait, et nous demandant d’assurer votre défense en cas de nécessité.
– Recibimos una carta un par de semanas antes y un cheque de su parte indicándonos que era usted un asociado suyo, que el inspector Grandes estaba atosigándole y que nos encargásemos de su defensa en caso necesario.

Le tour de passe-passe réalisé par Heidegger est assez facile à déceler : il commence par individualiser la mort de chacun de nous, en nous indiquant qu’elle est la mort d’une personne, d’un individu ; la « seule chose que personne ne puisse faire pour moi » ;
El juego de prestidigitación de Heidegger es bastante fácil de descubrir: comienza por individualizar la muerte de cada uno de nosotros, indicándonos que es la muerte de una persona, de un individuo, lo «único que nadie puede hacer por mí»;

nos indica

Son indiquant l’amusement ou la réjouissance.
Un sonido que indica diversión o regocijo.

Et mettez-le avec eux ! ajouta-t-il en indiquant Hunter.
Indicó a Hunter con la cabeza—. Lleváoslo a él también.

« Asseyez-vous là », lui dit-elle en indiquant un fauteuil.
—Siéntese ahí —le indicó, señalando un sillón.

— Dans le placard, Edith, dit Marsha, le lui indiquant.
–En el armario, Edith -informó Marsha, y se lo indicó.

– Ce que je veux », répliqua-t-il en m’indiquant de m’asseoir également.
—Lo que yo quiera —dijo Forman y me indicó que yo también me sentara.

Puis il en ressortit et, m’indiquant un endroit sur le plancher :
Luego, él salió e indicó una parte del suelo.

prévient le Dr Lane, indiquant que le moment est venu.
– Lane indica que ha llegado el momento.

Euh… venez vous asseoir, propose-t-il en indiquant le sofa.
—Con un gesto, indica a Moishe el sofá—.