Перевод для "nous aspirions" на испанский

Nous aspirions

• nosotros aspiramos
• aspirábamos

Примеры перевода

nosotros aspiramos

Toutes ces vertus auxquelles nous aspirions de façon naturelle : bonté, noblesse, humilité, sont présentes chez le chien ;
Todas aquellas virtudes a las que aspiramos de modo natural: bondad, nobleza, humildad, están presentes en el perro;

aspirábamos

Nous aspirions à la tiédeur d'une étable nous aussi mais il fallait rentrer, chacun dans sa vie.
También nosotros aspirábamos a la tibieza seca de un establo, pero había que volver, retornar cada uno a su vida.

Mais pas à échouer simplement ou n’importe comment : nous aspirions à l’échec total, radical et absolu.
Pero no a fracasar sin más ni más y de cualquier manera: aspirábamos a fracasar de una forma total, radical y absoluta.

Nous aspirions à présent l’un et l’autre à vivre dans cette sorte d’observatoire perché sur le toit de l’Europe ;
Ahora aspirábamos ambos a vivir en esa especie de observatorio encaramado en el techo de Europa;

Il se méfiait de nous tous qui avions fréquenté l’université, nous qui aspirions à écrire des séries différentes, plus modernes, avec d’autres conflits et un autre langage.
Desconfiaba de todos los que habíamos ido a la universidad, de todos los que aspirábamos a escribir telenovelas distintas, más modernas, con otros conflictos y otros lenguajes.

C’était ce à quoi nous aspirions tous : être libérés de notre peine, de cet enfer des morts où gisaient des fragments de nos cœurs dans de petites urnes de porcelaine.
A eso era a lo que, en última instancia, todos aspirábamos para liberarnos de nuestro dolor. Para escapar del infierno de los difuntos, pues la mitad de nuestros corazones permanecía enterrada bajo tierra, o atrapada en pequeñas urnas de porcelana.