Перевод для "nous accordons" на испанский

Nous accordons

• concedemos

Примеры перевода

concedemos

Cependant nous t’accordons le bénéfice du doute. Voir plus haut.
Aun así, te concedemos el beneficio de la duda.

— À cause de l’audace exceptionnelle de votre revendication, nous vous accordons un honneur que vous ne méritez pas.
—Debido a la audacia de tu afirmación, te concedemos un honor que no mereces.

Nous lui accordons vingt-quatre heures pour qu’il délivre Natacha Féodorovna.
Le concedemos veinticuatro horas para que libere a Natasha Fiodorovna.

Nous accordons aux psychanalystes que toute réaction humaine est, a priori, compréhensible.
Concedemos a los psicoanalistas que toda reacción humana es, a priori, comprensible.

cependant, lorsqu’ils se conduisent avec un sans-gêne semblable au vôtre, nous leur accordons, à tout casser, une heure pour déguerpir.
No obstante, cuando se comportan con un descaro como el suyo, les concedemos, como mucho, una hora para que salgan pitando.

— Alors, tu devrais comprendre que nous n’accordons de faveurs qu’en échange d’un sacrifice.
—Entonces deberías entender que nosotros solo concedemos favores si se nos hace un sacrificio aceptable.

N’étant, pour nous, que des accessoires, nous ne les voyons que d’un angle déterminé et nous les jugeons sur quelques traits saillants, sans leur accorder la complexité que nous nous accordons à nous-mêmes.
Al no ser para nosotros más que accesorios, no les vemos más que desde un ángulo determinado y los juzgamos por algunos rasgos salientes, sin concederles la complejidad que nos concedemos a nosotros mismos.

Nous vous accordons un coefficient de quatre-vingt-neuf pour cent, avec la mention « personnalité instable particulièrement adaptée à la dérive mentale ».
Le concedemos un coeficiente de un ochenta y nueve por ciento, con la mención de que posee usted una personalidad inestable particularmente dotada para el viaje mental.

En règle générale, nous n’accordons notre aide qu’aux gens honnêtes, ce qui ne veut pas dire que nous refusons systématiquement notre assistance à ceux qui sont moins scrupuleux.
Por regla general, concedemos nuestra ayuda sólo a las gentes honradas, lo que no quiere decir que nos neguemos sistemáticamente a ayudar a los que fueron menos escrupulosos.

Nous ne pouvons nous imaginer qu’il en ira autrement, nous n’accordons pas encore d’importance au fait que notre histoire va durer plus longtemps que notre avenir.
No nos imaginamos que pudiera ser de otro modo, aún no concedemos importancia decisiva al hecho de que nuestro pasado esté empezando a ser más largo que nuestro futuro.