Перевод для "nietzsche lui-même" на испанский

Nietzsche lui-même

• el mismo nietzsche
• propio nietzsche

Примеры перевода

el mismo nietzsche

Et Nietzsche lui-même devait s’en dégager à force d’extirper tous les germes qu’il portait en lui comme péché héréditaire ;
Y el mismo Nietzsche debía liberarse a fuerza de extirpar todos los gérmenes que llevaba en sí como pecado hereditario;

L’explication rétrospective que donne Nietzsche lui-même, nous renseigne simplement sur l’importance du père, qui resurgit au moment où il rédige sa propre apologie.
La explicación retrospectiva que da el mismo Nietzsche, simplemente nos informa acerca de la importancia del padre, que resurge cuando está escribiendo su propia apología.

Ou bien l’on écarte cette constatation pour lui opposer un point de vue aussi téméraire que le précédent était banal, ce que ces vingt années ont lentement, sourdement préparé : une singulière apothéose, célébrée, jouée, commentée par Nietzsche lui-même.
O bien, se descarta esa constatación para oponerle un punto de vista tan temerario como la banalidad del precedente: lo que despacio y en secreto prepararon esos años fue una singular apoteosis, celebrada, actuada, comentada por el mismo Nietzsche.

Si juste que soit la mise en garde d’Overbeck contre toute interprétation rétrospective de l’œuvre à partir de l’effondrement, toutefois il semble que l’on discute ici selon une conception optimiste de l’entendement en général que précisément Nietzsche lui-même s’est évertué à détruire, que l’on s’en tienne aux normes de l’intellect, aux noms desquelles aujourd’hui, par exemple, le Dr Podach refuse à Nietzsche la capacité rationnelle, « objective », « indispensable au philosophe », défaut qui serait flagrant déjà dans l’impuissance de Nietzsche à construire un système cohérent de sa pensée.
Por apropiado que sea el recelo de Overbeck contra cualquier interpretación retrospectiva de la obra a partir del desmoronamiento, no obstante parece que generalmente se discutiera, según una concepción optimista de la razón que precisamente el mismo Nietzsche se empeñó en destruir; que nos atuviésemos a las normas del intelecto, en nombre de las que, por ejemplo, actualmente el doctor Podach rechaza en Nietzsche la capacidad racional, “objetiva”, “indispensable para el filósofo”, defecto que ya sería flagrante por la impotencia para construir un sistema coherente de pensamiento.

propio nietzsche

Nietzsche lui-même imaginait parfois un monde devenu socialiste où les ouvriers auraient pu avoir plus de droits et plus de ressources que les intellectuels.
El propio Nietzsche imaginaba a veces un mundo socialista, en el cual, los obreros podrían tener más derechos y más recursos que los intelectuales.

Mais Nietzsche lui-même avait un point de vue de chrétien sur l'histoire, et il considérait le moment présent comme une sorte de crise, une chute par rapport à la grandeur de l'époque classique, une dépravation ou un fléau dont il est nécessaire de nous sauver.
Pero lo cierto es que el propio Nietzsche tenía un punto de vista cristiano de la historia pues siempre veía el momento presente como una crisis, como alguna caída desde la grandeza clásica, como una corrupción o mal del que había que salvarse.

Ulrich se souvenait d’avoir répondu : « Nietzsche lui-même recommande aux esprits libres, pour l’amour de la liberté intérieure, de respecter certaines règles extérieures ! » Il avait donné cette réponse en souriant, mais non sans éprouver qu’il était un peu lâche de se retrancher ainsi derrière les paroles d’un autre.
Ulrich recordaba la respuesta que había dado: —¡El propio Nietzsche prescribe a los «espíritus libres» el respeto hacia ciertas reglas externas en pro de la libertad interna! Dio esta respuesta con una sonrisa, pero sintió que era una cobardía esconderse tras las palabras de otro.