Перевод для "ne rien savoir du tout" на испанский

Ne rien savoir du tout

• no sé nada en absoluto
• saber nada en absoluto

Примеры перевода

saber nada en absoluto

Mais mieux valait ne rien savoir du tout et s’en tenir au groom de l’hôtel du Caire où il en était resté la dernière fois.
Aunque era mejor no saber nada en absoluto y quedarse en el botones del hotel de El Cairo donde se había quedado la última vez.

J’arrivai à la même conclusion que plusieurs fois auparavant : ce serait mieux, ou du moins plus intéressant, d’entendre Max me mentir plutôt que de ne rien savoir du tout.
Al final pensé lo que había pensado muchas veces, que era mejor, al menos más interesante, obligar a Max a mentirme que no saber nada en absoluto.

si son père s’était abîmé la vue et avait fini par avoir une bosse entre les omoplates en travaillant quatorze heures par jour comme aide-comptable dans la plus grande filature de la région, et s’il avait été congédié au bout de trente ans de service avec une « pension » symbolique, rien de plus – pourquoi exactement, personne ne le sut, bien que ce renvoi eût peut-être été lié à la baisse de vision et à la perpétuelle mélancolie du vieil homme –, le jeune Stanton ne paraissait souffrir d’aucun de ces affronts, et semblait parfois, s’il était questionné par les gens de son ancien quartier, ne rien savoir du tout de sa famille, vivante ou morte, montrant une arrogance innocente presque teintée de charme.
por más que su padre se hubiera arruinado la vista y le hubiese salido una joroba entre los omóplatos trabajando catorce horas diarias como contable auxiliar de la fábrica de tejidos más importante de la región, y por mucho que lo despidieran después de treinta años de servicio con apenas una «pensión» simbólica —nadie sabía por qué, aunque el despido pudo tener que ver con el hecho de que le fallara la vista, o con su perpetua melancolía—, el joven Stanton parecía no saber nada de aquellas humillaciones, y a veces parecía, cuando se encontraba con alguien de su antiguo vecindario, no saber nada en absoluto de su familia, viva o muerta, mostrando una ignorancia arrogante e inocente, casi seductora.