Перевод для "mois années" на испанский

Mois années

• meses años

Примеры перевода

meses años

Combien d’heures, de mois, d’années, ai-je passé à me morfondre sur kilos en trop pendant que Perpetua chinait chez les brocanteurs pour dénicher un pied de lampe en forme de chat ?
¿Cuántas horas, meses, años, he pasado preocupada por el peso, mientras Perpetua buscaba felizmente lámparas con soportes de gatos de porcelana por Fulham Road?

Combien de mois, d’années plus tard, j’ai entendu Maman dire à une de ses amies au téléphone Quentin pleure toujours la mort de ce pauvre enfant, je ne crois pas qu’il s’en remettra jamais.
Muchos meses, años más tarde oí decir a mamá a una de sus amigas al teléfono Quentin aún llora la muerte de ese pobre niño, creo que jamás lo superará.

Au cours des jours, semaines, mois, années qui suivirent, il alla dans Londres, dans les rues, les amphithéâtres, les bureaux, les pubs, les cafés, les rassemblements, sous ses toits et ses cheminées.
En el curso de los días, semanas, meses, años que siguieron se sumergió de tal modo en Londres, en las calles, las salas de conferencias, las oficinas, los pubs, los cafés, las reuniones… Bajo techos y chimeneas.

Holly n’avait pas ressenti le besoin d’écrire depuis tant de semaines, mois, années – et si elle ne le faisait pas maintenant, si elle ne parvenait pas à se réveiller tout à fait et à trouver un stylo, si elle ne s’accordait pas une demi-heure toute seule, cela passerait, et peut-être le désir ne reviendrait-il jamais, jamais plus.
Holly llevaba semanas, meses, años, sin querer escribir, y si no escribía ahora, si no lograba despertarse del todo y encontrar un bolígrafo, si no se dedicaba media hora a ella misma, aquel deseo de escribir pasaría y quizá nunca volvería, jamás.

Je lui demandai, je le suppliai de m’aider à comprendre si ce temps-là avait au moins eu une certaine densité, et à partir de quel moment il avait pris cette allure de dissolution, et, bref, s’il avait été véritablement un gaspillage d’heures, de mois, d’années, ou si, au contraire, une signification secrète le rédimait, en faisait une expérience susceptible de donner de nouveaux fruits.
Le pedía, le suplicaba que me ayudase a comprender si al menos había quedado algo sólido de todo aquel tiempo, y a partir de qué momento había empezado a disolverse, y si en definitiva había sido de verdad un desperdicio de horas, meses, años, o en cambio tenía un significado secreto que lo redimiese y convirtiese en una experiencia capaz de dar nuevos frutos.