Перевод для "mettre en marche" на испанский

Mettre en marche

• poner en marcha

Примеры перевода

poner en marcha

Quand il essaya de le mettre en marche, le moteur toussa sans démarrer.
Cuando intentó poner en marcha el motor, la hélice se atascó.

J’étais incapable de mettre en marche le moteur, incapable de conduire.
Era incapaz de poner en marcha el motor y menos aún de conducir.

Avant de mettre en marche la voiture de patrouille, elle laissa l’inspecteur se détendre.
Antes de poner en marcha la patrullera dejó que el inspector se relajara.

Un moteur qu’on venait de mettre en marche couvrait en partie sa voix.
Un motor que acababan de poner en marcha acallaba aún más su voz.

C’était comme amorcer une pompe ou mettre en marche un moteur grippé.
Como hacer funcionar una bomba de agua o poner en marcha un motor gripado.

» — La petite dame... que je lui crie. » Il n'entend pas, à cause de son moteur qu'il venait de mettre en marche...
»—¿Y la señorita? —le grité. »Pero no me oyó a causa de su motor, que acababa de poner en marcha.

Il y avait du soleil dans le parc et quelqu’un s’obstinait à mettre en marche une vieille bagnole.
En el jardín brillaba el sol y alguien se obstinaba en poner en marcha un viejo carricoche.

Là, il avait gagné ses premiers millions ; il les a employés ensuite pour mettre en marche tout le reste.
Eso le dio los primeros millones, que empleó para poner en marcha todo lo demás.

Dans la rue, en bas, on a pincé une blonde qui essayait de mettre en marche une autre voiture que la sienne.
En la calle encontramos a una rubia que intentaba poner en marcha un coche que no le pertenecía.

Frédéric s’impatientait et demandait toutes les dix minutes : « Et maintenant, on peut le mettre en marche ? »
Federico se impacientaba y preguntaba cada diez minutos: «¿Y ahora lo podemos poner en marcha?».