Перевод для "merveilleux cadeau" на испанский

Merveilleux cadeau

• maravilloso regalo

Примеры перевода

maravilloso regalo

C’est pourtant un merveilleux cadeau.
Pero habéis aminorado el placer causado por vuestro maravilloso regalo.

Ce fut un merveilleux cadeau de Noël pour eux, conclut-il avec chaleur.
Para ellos fue un maravilloso regalo de Navidad —dijo cálidamente.

Il croyait que, quand il se lèverait le matin, il trouverait les merveilleux cadeaux que les Autres lui auraient apportés.
Cuando amaneció, creyó que despertaría y que todos los maravillosos regalos de los Otros estarían allí.

Quel merveilleux cadeau à offrir à Erich ce soir, lui dire qu'elle croyait attendre un enfant Il désirait un fils, un héritier pour la ferme.
¡Qué maravilloso regalo sería para Erich decirle esta noche que creía estar esperando un niño! Deseaba un hijo para que heredara esta granja.

Ils m’expliquèrent, comme si c’était le plus merveilleux cadeau de Noël qu’une jeune fille eût jamais reçu, que s’ils n’avaient pas été en mesure de faire des miracles avec leurs rayons et leurs médicaments je serais devenue une géante.
Me explicaron, como si fuese un maravilloso regalo de Navidad, el más maravilloso que jamás hubiera recibido una chica, que si no hubieran sido capaces de hacer maravillas con los rayos X y con los medicamentos, yo habría sido una giganta.

c’est à cause de l’abdomen qui est compressé, quelle aventure c’était, oui, c’est éreintant (elle adorait ce mot-là), mais c’est aussi un « merveilleux cadeau de la vie », et quand elle était en grande forme, elle improvisait à ravir sur le thème « quelle plus belle aventure pour une femme que de donner naissance à un enfant ».
Es porque el abdomen está comprimido, ¡qué experiencia, Dios mío! Sí, era «extenuante» (le encantaba esa palabra), pero también «un maravilloso regalo de la vida», y cuando estaba en vena improvisaba que daba gusto sobre el tema: «qué aventura tan hermosa para una mujer traer a un hijo a este mundo».

Parce qu’enfin, même si l’animal vous plaît et que vous plaisez à l’animal, pensez un peu à ce que signifie ce cadeau : "Hé, chéri, je te fais ce merveilleux cadeau, c’est une machine qui bouffe par un côté et chie de l’autre, tu en prends pour une quinzaine d’années, joyeux bon Dieu de Noël.
Quiero decir, a no ser que te guste el animal y tú le gustes al animal, pensad en qué significa esa clase de regalo. Significa: ‘cariño, te doy este maravilloso regalo, es una máquina que come por un lado y caga por el otro, funcionará durante quince años, tómalo o déjalo, felices jodidas Navidades’.