Примеры перевода
Elle a son franc-parler, je ne dis pas le contraire, mais elle ne ment pas.
Ella dice lo que hay en su mente, no hay discusión, pero no miente.
quelque chose, quelque chose qui papillonna briève-ment dans son esprit et partit.
algo, algo que revoloteó por un instante en su mente y desapareció.
— L’esprit du Dr Mandamus indique que ce qu’il dit ne reflète pas la réalité des faits. — Il ment, donc ?
- Las indicaciones en la mente del doctor Mandamus son que lo que está diciendo no concuerda con la situación actual. -¿Está mintiendo?
Pourquoi donc se ment-il avec constance en pensant que son esprit peut tout comprendre et tout saisir ?
Entonces, ¿por qué persiste en engañarse creyendo que su mente puede captarlo y comprenderlo todo?
Il faudra rendre la politesse à Son Illustrissime à la première occasion, se promit Quart in mente.
Tengo que devolver a Su Ilustrísima tantas bondades a la primera ocasión, se prometió Quart in mente.
— Maintenant, chantonne-t-il, et sa voix ressemble à ces cerceaux dorés qui avancent en tournoyant, un commissaire-priseur qui serait aussi un jongleur. Maintenant, nous allons assister à une dé-mons-tra-tion de sou-mission de la part de cette petite moricaude qui a été dressée par des négociants experts travaillant à la lisière de Nashville, Tennessee, et qui est garantie par eux ab-so-lu-ment docile à la cuisine, à l’office, à l’étable, aussi bien qu’à la chambre à coucher !
—Ahora —recita, con una voz que se ha convertido en aros que giran hacia delante, la voz de un subastador que es malabarista— haremos una de-mos-tra-ción de o-be-dien-cia por parte de esta damita negro azabache, que ha sido presentada por mercaderes expertos que operan en las afueras de Nashville, Tennessee, y que, según nos han garantizado ab-so-lu-ta-men-te, no planteará ningún problema en la cocina, en el pasillo, en el establo, ni en el dormitorio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test