Перевод для "mauvais effet" на испанский

Mauvais effet

• mal efecto

Примеры перевода

mal efecto

Ce n'était pas sérieux. Mais ça faisait mauvais effet.
pero aquello no era serio y fue de mal efecto.

— Pas ici Je vous assure que cela ferait mauvais effet…
—¡Aquí no! Le aseguro que haría mal efecto.

Autant s’éviter le mauvais effet d’un mensonge, n’est-ce pas ?
Siempre es mejor evitar el mal efecto de una mentira, ¿no cree?

C’est justement ce qu’il faut pour neutraliser les mauvais effets de cette bière.
Precisamente es lo único para evitar los malos efectos de esta cerveza.

» Cela fait mauvais effet, tu comprends ? » Je t’ennuie ? — Non. Viens ici.
Causa mal efecto, ¿comprendes? »¿Te estoy aburriendo? —No. Ven aquí.

Si je ne venais plus du tout, il y aurait un mauvais effet, on trouverait cela singulier.
Si no viniera nunca, haría mal efecto, y lo encontrarían extraño.

Au vrai cette pratique fait très mauvais effet, si j’étais lui je renoncerais à ce privilège.
La verdad es que la práctica hace muy mal efecto, si yo fuera él renunciaría a ese privilegio.

Quel mauvais effet pouvait résulter de ce que son frère héritait la fortune d’un ami de la famille?
¿Qué mal efecto podía producir que su hermano heredase la fortuna de un amigo de la familia?

Comme vous savez, il arrive que dans les rapports certains mots fassent mauvais effet et d’autres moins.
Ya sabe usted que a veces, en los informes, hay palabras que causan mal efecto y otras que no lo causan tanto.

— J’ai bien peur que oui. — C’est embêtant que ça arrive dans notre bois, dit Ben. Ça fait mauvais effet.
—Sí, temo que sí. —Me da rabia que suceda esto en nuestros bosques —dijo Ben—; hace mal efecto.