Перевод для "maternelle et paternelle" на испанский

Maternelle et paternelle

• maternal y paternal
• materna y paterna

Примеры перевода

materna y paterna

En plus il faut qu’ils soient maternels ? Ou paternels ?
¿Además han de ser maternos? ¿o paternos?

Ces mèches colorées étaient surprenantes, mais pas totalement inattendues compte tenu de l’association des gènes présents dans l’ADN maternel et paternel.
Esos filamentos eran inusuales, pero no totalmente impredecibles, dada la mezcla genética del ADN materno y paterno.

Je ne faisais guère de différence entre eux et nos grands-parents maternels ou paternels : à mes yeux, tous ces êtres menaient une espèce de vie froide, une existence qui n’avait rien de commun avec la mienne, celle de Lila, Stefano, Antonio ou Pasquale.
Para mí no había grandes diferencias entre ellos y los abuelos maternos, los paternos, criaturas que ante mis ojos llevaban una especie de vida fría, una existencia sin nada en común con la mía, con la de Lila, Stefano, Antonio, Pasquale.

Cette aimable et discrète familiarité est le cadre qui convient à la fin des Habsbourg, dynastie riche de figures maternelles et paternelles, à commencer par la grande Marie-Thérèse, et dont le dernier empereur emblématique, François-Joseph, avait le charisme d’un bienveillant grand-père, sage et un peu effacé.
Esta amable y discreta familiaridad resulta el marco adecuado para el fin de los Habsburgo, de una dinastía rica en figuras maternas y paternas, comenzando por la gran María Teresa, y cuyo último emperador simbólico, Francisco José, tenía el carisma de un abuelo benévolo, sabio y un poco ido.

» Mère biologique Daniela Garcia, télépathe de rang 8,2, membre d’un groupe familial de petite taille mais très estimé, basé près de Cuba. Alors qu’elle posait les yeux sur son propre bras, elle songea qu’elle devait la couleur de sa peau à la combinaison des ADN maternel et paternel, et qu’elle prendrait un hâle brun foncé et doré si elle s’exposait davantage au soleil.
Madre biológica Daniela García, Gradiente 8.2 telépata, parte de un pequeño pero muy respetado grupo familiar con sede en Cuba.- Su tono de piel, pensó mientras sus ojos se posaron en el brazo, eran el resultado de la mezcla del ADN materno y paterno, lo que convertía su tono de piel en un color dorado profundo con una mayor exposición al sol.

Dans le cadre d’une adoption dite ouverte, ils accueilleraient un enfant ayant besoin de parents aimants, mais aussi une mère et un père biologiques, des grands-parents biologiques maternels et paternels, et Dieu sait qui encore. Il ne s’agissait pas simplement de recevoir des bras d’une assistante sociale un bébé en espérant – sans se leurrer – qu’une fois adulte ou même adolescent il n’éprouve pas l’envie de rechercher ses géniteurs afin de se construire une deuxième vie auprès d’eux.
Una adopción abierta podía hacer que en sus vidas no solo hubiera lugar para un pequeño necesitado de una familia, sino también para una madre biológica, un padre biológico, unos abuelos biológicos maternos y paternos… Aquello no era tan simple como recoger un bebé de brazos de una asistente social y confiar —eso también había que tomarlo en cuenta— en que cuando creciera no sintiera la necesidad de llevar una segunda vida con una familia biológica cuyas huellas podría descubrir a partir de cierta edad.