Перевод для "marine marchande" на испанский

Marine marchande

• barco mercante
• marina mercante

Примеры перевода

barco mercante

Il l’a entendu dire qu’il avait été chef cuisinier dans la marine marchande.
Le oyó decir que había sido cocinero jefe en un barco mercante.

L’industrie et le commerce allemands ont besoin d’une importante marine marchande pour transporter nos biens au-delà des mers.
La industria y el comercio alemán exigen una enorme flota de barcos mercantes para transportar nuestros artículos a través de todos los mares.

J’appris également qu’il avait deux enfants : un fils qui avait à peu près mon âge et rêvait de faire des études pour devenir capitaine dans la marine marchande, et une fille qui avait sept ans de moins, la prunelle de ses yeux, dit-il avec sa tendance à employer des expressions toutes faites.
También llegué a saber que tenía dos hijos: un varón, más o menos de mi edad, que soñaba estudiar para capitán de barcos mercantes, y una hembra, siete años más joven, y que era la luz de sus ojos, dijo, con su propensión a las frases hechas.

marina mercante

— Je l’ai achetée à un marin, de la marine marchande.
—Se la compré a un marino mercante.

— Santiago de León, marin marchand.
– Santiago de León, marino mercante.

La marine marchande ne transporte que des ravitaillements.
La marina mercante se limita a transportar provisiones.

Ce mépris est une insulte à toute la marine marchande.
Este desprecio es un insulto a toda la marina mercante.

On ne demande pas de papiers excepté dans la marine marchande.
Fuera de la Marina Mercante, nadie te pide tus papeles.

La mère dans l’armée, le père dans la marine marchande.
La madre en el ejército y el padre en la marina mercante.

Un mois plus tard, il entrait dans la marine marchande.
Un mes más tarde, ingresó en la Marina Mercante.

À l’âge de seize ans je me suis engagé dans la Marine marchande.
Cuando tenía dieciséis años, me alisté en la Marina Mercante.

— Ceci, beugle-t-il, est le manuel des codes de la marine marchande !
—Esto —dice Benjamín—, es el CÓDIGO ALIADO DE LA MARINA MERCANTE!

Sa tenue ne rappelait en rien celle d’un officier de la marine marchande.
Su indumentaria no recordaba en nada la de un oficial de la Marina Mercante.