Перевод для "maladies transmises" на испанский

Maladies transmises

• enfermedades transmitidas
• enfermedades de transmisión

Примеры перевода

enfermedades transmitidas

Ses cavaliers s’étaient arrêtés à l’entrée de la forêt parce que leurs chevaux, atteints de maladies transmises par les tiques, mouraient sous les pluies tropicales.
Sus jinetes se detuvieron en el linde de la jungla, porque sus monturas contrajeron enfermedades transmitidas por las garrapatas y murieron bajo la lluvia.

Les étrangers s’en défendaient en s’enduisant d’insecticide, en particulier Ludovic Leblanc, qui ne perdait pas une occasion de réciter la liste des maladies transmises par les insectes, du typhus à la malaria.
Los extranjeros se defendían empapándose en insecticida, sobre todo Ludovic Leblanc, quien no perdía ocasión de recitar la lista de enfermedades transmitidas por insectos, desde el tifus hasta la malaria.

Je me demandais toutefois comment j’aurais pu contracter le paludisme, une maladie transmise d’homme à homme par l’intermédiaire des moustiques, alors que la vallée de T1 était inhabitée.
Pero luego me pregunté cómo pudo haberme dado malaria, una enfermedad transmitida entre humanos mediante mosquitos, si el valle de O1 estaba deshabitado.

Mieux valait ne pas penser à toutes les maladies transmises par ces bestioles, de la malaria à la somnolence mortelle provoquée par la mouche tsé-tsé, dont les victimes sombraient dans une profonde léthargie, jusqu’à ce qu’elles meurent, prisonnières du labyrinthe de leurs cauchemars.
Era mejor no pensar en la serie de enfermedades transmitidas por insectos, desde malaria hasta el sopor mortal inducido por la mosca tsetsé, cuyas víctimas se hundían en un letargo profundo, hasta que morían atrapadas en el laberinto de sus pesadillas.

enfermedades de transmisión

Il venait de prendre conscience que s’il pouvait encore capter les données du lien à travers le masque, alors celui-ci n’assurait qu’une piètre protection contre une maladie transmise par voie aérienne.
Se le ocurrió que, si la mascarilla le permitía captar los datos del enlace, probablemente tampoco estaba protegiéndolo de una enfermedad de transmisión aérea.