Перевод для "même primitif" на испанский

Même primitif

• incluso primitivo
• incluso primitiva

Примеры перевода

incluso primitivo

Je pense À te parler ainsi Élizabeth Sur ton injonction d’avoir à te donner une description détaillée de cet appartement de Madrid Je pense qu’il constitue un lieu originaire Une scène primaire ou primordiale Peut-être même primitive Où se sont déroulées pratiquement toutes les années d’enfance dont je garde bonne mémoire Ou mauvaise Le reste quoi qu’il en soit Le reste avant ce long séjour rue Alfonso XI jusqu’à la guerre civile Et l’exil Die schlaflose Nacht des Exils Nuit sans sommeil mais peuplée de rêves Le reste n’étant qu’une série incohérente d’images disloquées et rétives Parfois pourtant d’une extrême brillance Comme celles du soleil d’automne sur les vitres de la véranda de la rue Espalter
Yo pienso Al hablarle así Elisabeth Al cumplir tu deseo de que te dé una detallada descripción de este apartamento de Madrid Yo pienso que constituye un lugar originario Una escena primaria o primordial Quizás incluso primitiva Donde se desarrollaron prácticamente todos los años de infancia de los que conservo buena memoria O mala El resto como quiera que sea El resto antes de esta larga estancia en la calle Alfonso XI hasta la guerra civil Y el exilio Die schlaflose Nacht des Exils Noche insomne pero poblada de sueños El resto queda reducido a una serie incoherente de imágenes descoyuntadas y obsesivas A veces sin embargo de extrema brillantez Como las del sol de otoño sobre los cristales del mirador de la calle Espalter