Примеры перевода
— Des choses qui sont égales à la même chose sont égales entre elles, n’est-il pas vrai ?
—Las cosas que son iguales a otra son iguales entre sí, ¿no es cierto?
C’est la même chose de notre côté.
En la nuestra es igual.
— En quoi c’est pas la même chose ! »
—¿Por qué no es igual?
— C’était la même chose.
—Era igual que éste. —No lo era.
Pour vous et pour moi, c’est la même chose. »
Usted y yo somos iguales.
Ce serait la même chose.
Aquello sería igual.
Tu crois, que ce sera la même chose ?
¿Crees que será igual?
Est-ce la même chose dans le sud ?
¿Es igual en el sur?
C’était la même chose au lit.
En la cama era igual.
C’était la même chose, la même chose.
Era lo mismo, lo mismo.
— Ce n’est pas la même chose. — C’est la même chose, Issa.
—No es lo mismo. —Sí es lo mismo, Issa.
C’est la même chose. Exactement la même chose.
Es lo mismo. Se trata de lo mismo, joder.
« C’est la même chose, dit-il enfin, la même chose.
—Es lo mismo —dijo al fin—, es lo mismo.
J’ai fait la même chose, pensé la même chose.
Yo habría hecho lo mismo, pensado lo mismo.
C’est la même chose que j’essaie de faire ici. — La même chose ?
Es lo mismo que intento hacer. —¿Lo mismo?
– Pas la même chose !… pas la même chose !… Nous autres, sommes invités par Gounsovski ;
—¡No es lo mismo!… ¡No es lo mismo!… A nosotros nos ha invitado Gunsovski;