Перевод для "lutte anti-impérialiste" на испанский

Lutte anti-impérialiste

• lucha antiimperialista

Примеры перевода

lucha antiimperialista

J’étais fier de contribuer, dans la mesure de mes moyens, à la lutte anti-impérialiste.
Le aseguré que me sentía honrado y orgulloso de contribuir en todo lo que pudiera a la lucha antiimperialista.

S’entraînant l’un l’autre, ils passèrent sans transition aux bombardements sur le Vietnam du Nord, aux révoltes estudiantines dans tel ou tel campus, aux milliers de foyers de lutte anti-impérialiste en Amérique latine et en Afrique.
Azuzándose entre ellos, pasaron sin solución de continuidad a los bombardeos sobre Vietnam del Norte, a las revueltas estudiantiles en este o aquel campus, a los miles de focos de lucha antiimperialista de América Latina y África.

On avait fermé à Mexico le comité Manos Fuera de Nicaragua dont s’était occupé Tina, privé les sandinistes de leur base arrière et des livraisons d’armes, et publié, comme un coup de poignard dans le dos, un article dans El Machete en juin 1930 : « La conduite de Sandino prouve qu’il n’est en réalité qu’un caudillo libéral petit-bourgeois, pour qui le plus important n’est pas vraiment la lutte anti-impérialiste, mais la conquête du pouvoir au Nicaragua. » Les camarades se félicitent.
Habían cerrado el Comité Manos Fuera de Nicaragua, privando a los sandinistas de su base de retaguardia y de la entrega de armas, y en junio de 1930 se había publicado en El Machete un artículo que era como una puñalada por la espalda: «La conducta de Sandino prueba que en realidad no es más que un caudillo pequeñoburgués para el que lo más importante no es la lucha antiimperialista sino la conquista del poder en Nicaragua».

La diffusion et l’explication sont aussi une forme de combat qui n’exclut les autres que temporairement. […] Entre la violence des militaires et la violence des guérilleros, entre la violence qui réprime et celle qui libère, chacun prend son parti. » Et avec une grande lucidité, il conclut : « La mort du Che ne marque pas la fin de la lutte anti-impérialiste mais bien son début, tout en lui donnant son drapeau, d’une manière irréversible… » Exemple et guide, Guevara restera immortel.
La difusión y la explicación son también una forma de combate que solo temporalmente excluye a las demás. […] Entre la violencia de los militares y la violencia de los guerrilleros, entre la violencia que reprime y la que libera, cada uno toma su partido.» Y con gran lucidez concluyó: «La muerte del Che no marca el final de la lucha antiimperialista, sino su inicio, otorgándole su bandera, de manera irreversible…» Ejemplo y guía, Guevara será inmortal.

Réactivant le mythe de Simon Bolivar et de Fidel Castro, de la lutte anti-impérialiste et de l’unité bolivarienne, Chávez avait entrepris un processus de prise de pouvoir et de renversement des institutions démocratiques vénézuéliennes, en adoptant les tactiques de Fujimori pour contrôler le tribunal suprême, gouverner par décrets, s’emparer des entreprises les plus rentables (le pétrole, surtout), former des milices bolivariennes, juguler les médias et créer un climat de confrontation sociale.
Reviviendo el mito de Simón Bolívar y de Fidel Castro, de la lucha antiimperialista y de la unidad bolivariana, Chávez había iniciado un proceso de toma y derribo de las instituciones democráticas venezolanas, haciendo suyas las tácticas de Fujimori para controlar el Tribunal Supremo de Justicia, gobernar mediante decretos, apoderarse de las empresas más rentables (el petróleo, sobre todo), formar la Milicia Bolivariana, cerrar medios de comunicación y crear un clima de confrontación social.