Перевод для "lui murmurant" на испанский

Lui murmurant

• susurrándole

Примеры перевода

susurrándole

Aussitôt, il fut dans mes bras. Je l’enlaçai chaleureusement, lui murmurant à l’oreille :
Se arrojó al instante en mis brazos y lo estreché con ternura, susurrándole al oído.

Elle le prend par les épaules et le fait rasseoir, tout en lui murmurant quelque chose à l’oreille.
Lo toma por los hombros y lo dirige de vuelta hacia abajo, susurrándole en el oído.

Elle dansait avec lenteur, collée à un garçon, en lui murmurant quelque chose à l’oreille.
Estaba bailando lentamente con un chico, susurrándole al oído mientras mantenía la mirada fija en él.

Le temps pour Soddu de lui donner la clé de son cottage en murmurant quelques mots à son oreille ;
El tiempo, para Soddu, de dad e la llave de su cottage susurrándole al oído unas palabras;

Danglard écarta l’enfant en lui murmurant quelques mots, le regard toujours posé sur Adamsberg.
Danglard alejó al niño susurrándole unas palabras, sin apartar la mirada de Adamsberg.

Pas du tout. Ils parlent à Dollar en lui murmurant des choses à travers un petit grillage, ils se confessent quoi.
En absoluto. Hablan a Dólar susurrándole cosas a través de una rejilla, se confiesan, vamos.

Je fis office de traducteur, lui murmurant à l’oreille ce qu’ils disaient quand ils s’excitaient, ce qui arrivait très souvent.
Asumí la función de traductor, susurrándole a la oreja lo que decían cuando se excitaban, lo que ocurría muy a menudo.

Pendant ce temps, Nadia parvint à réagir et attrapa le bras d’Alexander, lui murmurant de garder son calme.
En esa pausa Nadia alcanzó a reaccionar y sujetó el brazo de Alexander, susurrándole que se quedara quieto.

Elle se souvint de Sarah accrochée à elle, murmurant à son oreille tandis que Mike la pénétrait. Il va payer.
Recordó a Maria, estrechándola entre sus brazos, susurrándole al oído mientras Mike la penetraba: «Va a pagar».

Nancy lui tenait la main tout en lui murmurant des encouragements à l’oreille pour ne pas que les techniciens l’entendent.
Nancy estaba allí, sujetándole la mano y susurrándole palabras de aliento que los técnicos y productores de televisión no alcanzaban a oír.