Примеры перевода
Nilssen fut loué in absentia pour sa bienfaisance.
elogió a Nilssen, in absentia, por su benevolencia.
KVH est loué à juste titre pour la grande qualité des soins dispensés.
KVH ha recibido elogios merecidos por la calidad de su trato.
Il a loué les enquêteurs scrupuleux qui ont résolu l’affaire du klubhaus et a remarquablement omis de mentionner Dudley Smith.
Elogió a los diligentes inspectores que resolvieron el caso de la klubhaus y omitió perceptiblemente a Dudley Smith.
Le dîner fut aussi loué, et il voulut savoir laquelle de ces charmantes cousines était auteur de mets si délicatement préparés ;
También elogió la cena y suplicó se le dijera a cuál de sus hermosas primas correspondía el mérito de haberla preparado.
Profondément influencée par l’art gréco-romain, Raphaël, le Parmesan et Véronèse, son Œuvre fut loué pour la grâce de ses compositions et de ses personnages.
Con profunda influencia del arte greco-romano y de Rafael, a quien admiraba mucho, de Parmigianino y Veronese, su trabajo recibió elogios por la gracia de su composición y de sus figuras.
Il réussit à pousser l’enfant et à le sauver, mais il n’a pas eu le temps de se sauver, lui. » Mr Villiers devait être loué pour son héroïque générosité, dit le médecin légiste.
Logró empujar al niño para ponerlo a salvo pero no tuvo tiempo de salvarse él». El señor Villiers era digno de elogio por su heroica generosidad, concluyó el forense.
Tous doivent être loués pour avoir refusé de justifier par des arguments sociologiques le comportement de leurs sujets, pour les avoir traités d’abord comme des individus violents et ensuite comme des femmes, pour paraphraser Rupert Picton.
Todos merecen elogios por su insistencia (parafraseando a Rupert Picton) en tratarlas como individuos violentos primero y como mujeres después.
Celle-ci, après avoir loué leur bravoure, les renvoya, à l’exception de Roran. Elle lui demanda un compte rendu détaillé de leur voyage aller et retour, ainsi que de la prise d’Aroughs.
Nasuada elogió su valentía y despidió a todos los hombres, excepto a Roran, a quien le pidió que le explicara con detalle su viaje de ida y vuelta a Aroughs, así como la captura de la ciudad.
Il m’a parlé comme s’il était convenu que j’allais épouser Giacominetta, m’a loué la piété de celle-ci, de ses sœurs, de leur mère, mais pas celle de Gregorio, dont il a seulement vanté la bonhomie et la générosité.
Me habló como si fuera cosa hecha el que fuera a casarme con Giacominetta, elogió su piedad, la de sus hermanas y su madre, pero no la de Gregorio, del que sólo encomió la simpatía y la generosidad.
L’on a souvent loué chez Balzac, et avec raison, son talent d’observateur ;
Con frecuencia y con motivo se ha elogiado a Balzac por su talento observador;
J’avais loué Jason avec mon chant, du plus profond de mon être, tandis que ceci n’était qu’une formalité nécessaire.
Ya había elogiado a Jason con mi canción. Había sido algo muy personal. Esto era una formalidad necesaria.
Je suis riche, doué, loué, méritant et conscient de ce mérite : pour tout cela, malheur à moi !
Soy rico, talentoso, elogiado, tengo mérito y soy consciente de mi mérito: ¡por todo esto, ay de mí!
Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.
El lancero hizo la mueca de satisfacción que habría hecho Cartouche elogiado por su probidad.
Cicéron est loué pour sa plaisanterie dans Quintilien, De l’institution oratoire, VI, 3.
la broma de Cicerón es elogiada por Quintiliano, Instituciones oratorias 6, 3.
Mma Makutsi l’avait déjà mis à contribution pour diverses tâches de secrétariat et elle avait loué ses compétences.
Mma Makutsi le había encargado ya algunos trabajitos y había elogiado enormemente sus habilidades.
elle a hautement loué les services de Monseigneur de Mortimer, et ordonné qu’on se conformât en tout à son conseil.
ha elogiado mucho los servicios que le ha prestado messire de Mortimer y le ha ordenado que siga su consejo en todo.
comme ils auraient loué son caractère inventif, sa façon de jour au chat et à la souris avec ses victimes!
él había sido el amo de su pequeño círculo, ¡pero cómo habrían elogiado su inventiva, su juego felino con las víctimas!
Elle avait rencontré Angela après avoir lu Heroes and Villains et avait chaleureusement loué son travail.
Ella había conocido a Angela después de leer Héroes y villanos y había elogiado efusivamente su trabajo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test