Перевод для "logiciels de sécurité" на испанский

Logiciels de sécurité

• software de seguridad

Примеры перевода

software de seguridad

Notre logiciel de sécurité est très sensible et il pourrait vous zapper s’il considère que vous dégainez trop vite.
Nuestro software de seguridad es muy sensible, y podría atacarlo si ve que está sacando algo.

Ce que je veux dire, c’est qu’elle ne semble pas très précautionneuse pour quelqu’un qui avait équipé ses appareils de tous ces logiciels de sécurité, achetés ou pas.
Quiero decir que para tener todo este arsenal de software de seguridad, corriente o no, se diría que era poco cuidadosa.

— Les ordinateurs portables sont équipés de ce que j’appelle des logiciels de sécurité tout-venant, le genre préprogrammé et préchargé, poursuivit Lucy, tout à son discours.
—Los portátiles tienen instalado lo que yo llamaría un software de seguridad corriente, todo preprogramado, precargado. —Lucy estaba explayándose sobre este particular—.

Ils pouvaient simuler de manière convaincante une tape sur l’épaule, un coup dans le tibia ou une balle en pleine poitrine (un logiciel de sécurité intégré évitait que mon dispositif ne m’inflige des dommages corporels, aussi la simulation d’un impact de balle ressemblait-elle plutôt à un léger coup de poing). Je possédais une combinaison de secours identique accrochée dans l’unité de lavage MoshWash située dans un angle de la pièce.
(El software de seguridad que llevaba incorporado impedía que mi equipo me causara un daño físico real, por lo que la sensación que transmitía un disparo simulado se parecía más a un puñetazo débil.) Tenía otro traje idéntico que en ese momento colgaba de la unidad de limpieza MoshWash, que ocupaba una esquina del apartamento.