Примеры перевода
Il engueula le rescapé, lui reprochant son « silence radio » ;
Echó una bronca al superviviente, reprochándole su incomprensible silencio;
Je lui donne aussi dans le flanc un bon pouce de pique en lui reprochant sa couardise.
De paso también le meto la púa reprochándole su cobardía.
Sa mère avait refusé de la recueillir, lui reprochant son attitude insensée.
Su madre se negó a darle asilo, reprochándole comportarse como una enajenada.
– Algernon, je vous en prie », dit Mère, lui reprochant ses intempérances de langage.
—Por favor, Algernon —dijo mamá, reprochándole su lenguaje destemplado.
Avant Sophie, il draguait les filles en leur reprochant d’avoir des faux cils.
Antes de Sophie, se ligaba a la chicas reprochándoles que llevaran pestañas postizas. Ellas lo negaban.
Il passa ses derniers jours à délirer, appelant Pauline Viardot Lady Macbeth et lui reprochant de lui avoir refusé le bonheur du mariage.
Sus últimos días los pasó delirando, llamando Lady Macbeth a Pauline Viardot y reprochándole que le hubiera negado la dicha del matrimonio.
Elle venait de se revoir, dressée au-dessus de Benjamin, lui reprochant ce qu’il était, l’exhortant à devenir lui-même… Une supérieure de couvent accroupie sur le corps d’un possédé !
Acababa de verse, erguida por encima de Benjamin, reprochándole lo que era, exhortándole a ser él mismo… ¡La superiora de un convento agachada sobre el cuerpo de un poseso!
En hâte, il avait bourré un sac, que Lucien, l'historien de 14-18, s'était empressé de vider en lui reprochant de ne pas savoir plier son paquetage.
A toda prisa, había llenado una bolsa, que Luden, el historiador del 14 al 18, se había apresurado a vaciar reprochándole que no supiera doblar su impedimenta.
Quand Ralph actionna son klaxon, une demi-douzaine d’entre elles sortirent en courant l’accueillir, lui reprochant de n’avoir pas amené son frère.
Cuando Ralph hizo sonar el claxon, media docena de ellas bajaron corriendo a recibirlo, reprochándole no haber traído a su hermano con él.
Chose bizarre, il sortait fréquemment de ses rêveries en bougonnant, lui reprochant presque à haute voix de l’avoir abandonné et de ne pas chercher à venir à son aide.
Cosa curiosa, terminaba muchas de aquellas fantasías refunfuñando, reprochándole casi audiblemente el haberlo abandonado, el no hacer nada por tratar de rescatarlo.
En fait, j’estimais faire preuve de beaucoup de magnanimité en ne lui reprochant pas son échec, car le voir abandonner la partie me faisait durement sentir à quel point je m’étais mis à compter sur lui.
De hecho pensé que me había mostrado magnánimo al no reprocharle su hundimiento, porque pensar que él había abandonado el juego me hizo notar más que nunca hasta qué punto yo dependía en último extremo de él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test