Перевод для "lettres dorées" на испанский

Lettres dorées

• letras doradas
• letras de oro

Примеры перевода

letras doradas

En lettres dorées, ces mots s’y détachaient :
Grabadas en el rollo con letras doradas había las siguientes palabras:

Ordol, disaient les lettres dorées sur la tranche.
Ordol, anunciaban las letras doradas del lomo.

En marbre blanc, elle portait un nom en lettres dorées :
Era de mármol blanco y ponía en él, con letras doradas:

Sur le devant, en lettres dorées, on pouvait lire : L’AVORTON.
En el pecho, en letras doradas, se leía: EL AVESTER.

Sur son perron se balançait une enseigne aux lettres dorées.
Junto a la entrada colgaba un letrero, sobre él había unas letras doradas.

Son nom et son adresse sont imprimés dessus en lettres dorées.
Lleva el nombre y las señas grabados en letras doradas.

Les lettres dorées de l’inscription récemment découverte luisaient dans la pénombre.
Las letras doradas de la inscripción recién descubierta relucían en la penumbra.

De nombreuses plaques noires aux lettres dorées indiquent les bureaux :
Numerosas placas negras con letras doradas indican las oficinas:

Au-dessus de l’entrée principale s’étalaient les énormes lettres dorées TRUMP.
En la suntuosa entrada se leía TRUMP en grandes letras doradas.

letras de oro

Je regardai son nom écrit en lettres dorées : Ronish.
Miré su nombre, escrito en letras de oro: Ronish.

Le papier était épais et luxueux, dans les tons crème, avec des lettres dorées en relief.
El cartón de la tarjeta era grueso y caro, de color crema con letras de oro.

Près de lui sur le siège il y avait une serviette de cuir, avec les initiales J.W.A. gravées en lettres dorées, contenant son discours écrit à la main.
A su lado, en el asiento contiguo, llevaba una cartera de cuero con las iniciales JIWA en letras de oro, que contenía el texto de su discurso escrito a mano.

Auraya défit le paquet, révélant une plaque en bois gravée de lettres dorées. « Pour le bien de tous. » Elle perçut l’approbation des guérisseurs.
Auraya desenvolvió el paquete, dejando al descubierto una placa de madera con una inscripción en letras de oro: «En beneficio de todos». Percibió la aprobación tanto de los tejedores como de los sanadores.

Tous les souvenirs n’étaient pas agréables, mais il se concentra sur les plus anciens, celui de la fille avec la chaîne en or autour du cou et son prénom en lettres dorées sur sa gorge, Yvette.
No todos los recuerdos eran agradables, pero se centró en los de hacía mucho: aquel de la muchacha con la cadena de oro alrededor del cuello y su nombre en letras de oro sobre la garganta.

le mort avait lancé un mandat d’arrêt contre Pablo Escobar, l’accusant de crimes anciens dont personne ne se souvenait et, très vite, des couronnes mortuaires avec des fleurs pâles et son nom inscrit en lettres dorées sur une bande pourpre arrivèrent chez lui.
el muerto era un hombre que había dictado un auto de detención contra Pablo Escobar, acusándolo de dos crímenes viejos de los cuales ya no se acordaba nadie, y a cuya casa empezaron de inmediato a llegar coronas mortuorias de flores pálidas con su nombre escrito en letras de oro sobre una banda púrpura.

C'était un énorme livre relié de soie noire, comme le coffret qui le contenait, avec un titre en lettres dorées, et imprimé sur un papier Fabriano bleu fait à la main ; chaque illustration (la nouvelle était illustrée de tableaux tantriques) était collée à la main et tous les exemplaires étaient numérotés.
Era un inmenso libro, encuadernado en seda negra, metido en un estuche del mismo material, con letras de oro impresas en un papel Fabriano azul hecho a mano, con cada ilustración volcada artesanalmente (el cuento había sido ilustrado con pinturas tántricas) y con cada ejemplar numerado.