Перевод для "les subtilités de" на испанский

Les subtilités de

• las complejidades de

Примеры перевода

las complejidades de

Les subtilités du Bund n’intéressaient pas Trotski.
Las complejidades de las ideas del Bund carecían de interés para Trotsky.

Il te faut bien saisir toutes les subtilités de la situation, Kolanos.
Debes comprender las complejidades de aquí, Colanos.

Les subtilités des rapports émotionnels lui échappaient souvent, mais pas avec Brenna.
A menudo no acertaba a comprender las complejidades de las relaciones emocionales, pero eso no le sucedía con Brenna.

Je suis alors tombée sur un écheveau de complexités et de subtilités que j’ai essayé de démêler.
Me encontré entonces con un laberinto de complejidades y sutilezas que he intentado desentrañar.

Baldwin l’avait initié aux subtilités du commerce international quand Ernst était encore un jeune homme.
Baldwin lo había adiestrado en las complejidades del comercio internacional cuando Ernst no era más que un chiquillo.

Un art qui par sa subtilité, par sa vaine complexité, irrite les peuples, offense la sainte Démocratie ?
¿Un arte que por su sutileza, por su vana complejidad, irrita a los pueblos, ofende a la Democracia?

Je considérai Cody et Astor sur la banquette arrière, qui venaient juste de maîtriser les subtilités de la ceinture de sécurité et commençaient à sortir de la voiture.
Miré a Cody y a Astor, que ya dominaban las complejidades de los cinturones de seguridad y estaban bajando del coche.

Il enseignait les notions de subtilité et de complexité dans ses cours et malgré tout il lui demandait de fournir une seule raison, la cause.
En sus clases Blaine enseñaba ideas con matices y complejidad, y aun así le pedía una única razón, la causa.

Le néocortex apporte à la vie affective une subtilité et une complexité nouvelles, comme, par exemple, la capacité d’avoir des sentiments par rapport à nos sentiments.
El neocórtex permite, pues, un aumento de la sutileza y la complejidad de la vida emocional como, por ejemplo, tener sentimientos sobre nuestros sentimientos.

Alors que Marjorie et Susanna discutaient des subtilités magiques du calendrier, Goody Alsop, Elizabeth et Catherine me fixaient avec attention.
Mientras Marjorie y Susanna discutían sobre las complejidades mágicas del calendario, Goody Alsop, Elizabeth y Catherine me miraban atentamente.