Перевод для "les navires" на испанский

Les navires

• los botes
• los barcos

Примеры перевода

los botes

Des canots circulaient entre les navires.
Los botes iban de un barco a otro.

— Tu as dit ces bateaux. On ne dit pas plutôt navire ?
—Los has llamado botes. ¿No son barcos?

D’autres en faisaient autant depuis les navires voisins.
Botes de otras naves también se dirigían a la costa.

Les navires avaient également des voiles latines et les marins étaient arabes.
Los botes llevaban velas latinas; los marineros eran árabes.

Le géant aurait pu hisser ces navires sur son portemanteau en guise de chaloupes à vapeur.
El gigante hubiera podido colgarlas de sus pescantes, como botes de vapor.

Les officiers du navire et ce qui restait de l’équipage tentaient en vain de décrocher les canots.
Los oficiales y lo que quedaba de la tripulación trataron en vano de desenganchar los botes.

des bateaux de sauvetage étaient prêts à partir en permanence et des projecteurs éclairaient le navire.
los botes salvavidas estaban siempre listos y el barco iluminado con focos.

En un quart d’heure, les canots ne s’étaient pas éloignés du navire de plus d’une centaine de mètres.
Al cabo de un cuarto de hora los botes se hallaban a poco más de cien metros del barco.

Le navire est en effervescence avec cette affaire de canots, et certains des hommes risquent de s’effondrer très vite.
Están preparando con rapidez los botes y puede que los hombres se vayan muy pronto.

Je suis sûr que le navire va sombrer. Je suis sûr que les canots peuvent atteindre Le Cap.
Creo que el barco se hundirá y creo que los botes podrán llegar hasta El Cabo.

los barcos

Cela ressemble à un navire, mais ce n’est pas un navire.
Es como un barco, pero no es un barco.

— Le navire… Le navire du capitaine…
—El barco… El barco de la capitana…

Encore des navires, toujours des navires.
Más barcos, siempre más barcos.

« Nous en avons terminé ici. Tous aux navires ! Aux navires ! »
—Bien, ya hemos acabado con esto. ¡Todo el mundo a los barcos! ¡A los barcos!

— Qu’est-ce que c’est que ce navire ?
–¿ Qué es este barco?

— Je ne suis qu'un navire pour toi ?
—¿Es que no soy más que un barco para ti?

Elle n’était pas sur le navire.
No estaba en el barco.