Перевод для "les lois régissant" на испанский

Les lois régissant

• las leyes que gobiernan
• las leyes que rigen

Примеры перевода

las leyes que rigen

— Par ailleurs, à propos des lois régissant notre vie : nous disposons d’un manuel, un recueil de lois établi par les ingénieurs sociaux à Denver.
—Además, en lo que se refiere a las leyes que rigen nuestras vidas, tenemos un manual, un reglamento preparado por los ingenieros sociales en Denver.

Là, ce n’était pas l’arithmétique, la géographie, la physique, la chimie ou l’histoire que j’étudiais, mais les lois régissant la consommation des œufs pondus les jours de fête, et des sacrifices qui avaient eu lieu dans un temple détruit deux mille ans plus tôt.
No estudiaba allí aritmética, geografía, física, química o historia, sino las leyes que rigen a un huevo puesto en día de fiesta y a los sacrificios en un templo destruido hace dos mil años.

— Mais tu espères que tes études de l’histoire de l’humanité te permettront d’en tirer les lois régissant le comportement humain, que tu apprendras à prédire et à guider l’histoire de l’homme... ou du moins en jeter les bases afin que quelqu’un, un jour, apprenne à la prédire et à la guider.
- Tienes la esperanza de que tus estudios de la historia humana te ayuden a desarrollar las leyes que rigen el comportamiento humano, de que aprenderás a predecir y guiar la historia humana… o, por lo menos, iniciar algo para que algún día alguien aprenda a predecir o a guiar.

— Il s’agit pour moi, reprit Éliacin, en partant d’une définition physique du point, de trouver une fonction mathématique qui puisse simultanément rendre compte des lois régissant les forces gravitationnelles et électromagnétiques, et cela tout en tenant compte de la relativité généralisée, du quantisme et des théories probabilistes.
—Lo que me propongo es, partiendo de una definición física del punto, encontrar una función matemática que pueda explicar simultáneamente las leyes que rigen las fuerzas gravitatorias y electromagnéticas, y ello teniendo en cuenta la relatividad generalizada, el quantismo y las teorías probabilistas.