Перевод для "les hommes de la mode" на испанский

Les hommes de la mode

• los hombres de moda
• hombres de moda
• hombres de la moda

Примеры перевода

los hombres de moda

Vous êtes un homme à la mode et ma revue peut faire beaucoup pour que vous continuiez à l’être.
Es un hombre de moda, y mi revista puede contribuir mucho y bien a que siga de moda.

— C’est que vos Orientaux sont des gens sensés, et qu’ils ne regardent que ce qui vaut la peine d’être vu; mais croyez-moi, Ali ne jouit de cette popularité que parce qu’il vous appartient, et qu’en ce moment vous êtes l’homme à la mode. — Vraiment!
—Es que vuestros orientales son personas sensatas, y no miran lo que no vale la pena de mirar, pero, creedme, Alí no goza de esa popularidad sino porque os pertenece, y a estas horas vos sois el hombre de moda. —¡De veras!

hombres de la moda

Candide répondit qu’il n’était point homme à la mode.
Cándido respondió que él no era hombre a la moda.

Monsieur des Grassins et son fils, auxquels la figure d’un homme à la mode n’était pas inconnue, s’associèrent néanmoins à l’étonnement de leurs voisins, soit qu’ils éprouvassent l’indéfinissable influence d’un sentiment général, soit qu’ils l’approuvassent en disant à leurs compatriotes par des œillades pleines d’ironie : — Voilà comme ils sont à Paris.
El señor de Grassins y su hijo, aunque sabían lo que era un hombre a la moda, no dejaban, sin embargo, de asociarse al asombro de sus vecinos, ya sea porque se encontraban arrastrados por el sentimiento general, ya porque lo compartían sinceramente, diciendo a sus paisanos con sus miradas irónicas: "¡Esa gente de París!"