Перевод для "les enlève" на испанский

Les enlève

• eliminarlos

Примеры перевода

eliminarlos

L’enlever ne serait pas une grande perte.
Eliminarla no sería una pérdida.

Bien qu’à présent la tache ait pâli, je ne parviendrai jamais à l’enlever tout à fait.
La mancha ya ha empalidecido, pero nunca lograré eliminarla del todo.

Si vous essayez de l’enlever, vous allez vous retrouver avec des crétins psychotiques immunodéprimés.
si intentas eliminarlo acabas con un psicótico, un cretino sin sistema inmune.

— Je le ferai enlever demain, dit-il, et il sut qu’il était temps d’admettre son échec.
-Voy a eliminarla mañana- dijo él, y supo que había llegado el momento de admitir su fracaso.

Quatre jours après le drame, la compagnie a tenté de le faire sauter et de l’enlever avec des bulldozers ; par chance on a pu les en empêcher.
Cuatro días después del accidente la compañía minera intentó eliminarla con explosivos y maquinaria, pero logramos impedírselo.

Les statues présentaient souvent des restes de peinture, ce qui déplaisait aux acheteurs, mais Barmonia – et lui seul ! – avait trouvé une méthode pour les enlever sans abîmer la pierre. Le gros homme sourit.
Las estatuas solían tener restos de pintura, lo que no gustaba a los compradores, y él había encontrado un método para eliminarlos sin dañar la piedra. Barmonia sonrió.

— L’enlever, dis-tu. » Je vis que l’idée de vandaliser un Miranda, en particulier le Miranda dans lequel Vasco avait dérobé nos légendes familiales, souriait au vieil Abraham dans sa tanière. « C’est possible ? — Sans doute, dis-je.
—Eliminarla, dices. —Yo pude ver que la idea de destrozar un Miranda, en particular el Miranda que nos había sustraído leyendas de la familia, era bien acogida por el viejo Abraham en su guarida—. ¿Es posible? —Debe de serlo —dije—.

Les hommes avaient appris que Brandon Leeman avait payé quelqu’un pour les éliminer, mais pour une raison quelconque cette personne ne l’avait pas fait, elle les avait au contraire prévenus et leur avait donné l’ordre d’enlever Brandon Leeman et de l’obliger à révéler où il cachait son argent.
Los hombres se habían enterado de que Brandon Leeman había pagado a alguien para eliminarlos, pero por alguna razón esa persona no lo hizo, en cambio los puso sobre aviso y les dio instrucciones de raptar a Brandon Leeman y obligarlo a revelar dónde tenía su dinero.

Mais, avec le temps, l’impression de souillure revenait à intervalles de plus en plus rapprochés et il lui fallait frotter de plus en plus pour enlever la saleté, à tel point qu’elle se avait les mains plusieurs fois par jour avec une brosse à soies dures qui lui piquait la chair jusqu’au sang.
Pero a medida que transcurría el tiempo, la sensación de suciedad regresaba cada vez más pronto, y hacía falta frotar más para eliminarla, hasta que tuvo que lavarse varias veces al día, usando un cepillo de cerdas duras para frotarse las manos hasta que sangraban.

Les commentaires qu’il avait entendus désignaient même un conseiller soviétique du nom de Kotov et le communiste français André Marty, connu pour sa brutalité, comme organisateurs de l’opération pour enlever Nin et l’éliminer s’il refusait de signer des aveux reconnaissant sa collaboration avec les franquistes.
Los comentarios escuchados señalaban incluso al asesor soviético llamado Kotov y al comunista francés André Marty, célebre por su brutalidad, como los organizadores del operativo encargado de secuestrar a Nin y de eliminarlo, cuando éste se negó a firmar las confesiones de su colaboración con los franquistas.