Перевод для "les enjeux" на испанский

Les enjeux

• retos

Примеры перевода

retos

des souvenirs restreints, des rêveries sans enjeu occupaient ma conscience détachée, flottante.
recuerdos restringidos, fantasías sin retos ocupaban mi conciencia desapegada, flotante.

Mais au-delà de ces enjeux précis, ce qui compte, c'est de s'atteler à développer une vision globale pour l'après-guerre.
Pero, más al á de esos retos concretos, lo que cuenta es empeñarse en el desarrol o de una perspectiva global para la posguerra.

Plus il en savait, plus il avait envie de fouiller encore – les personnages, les pays, les motivations, les enjeux, les affrontements, les alliances.
Cuanto más sabía, más ganas le entraban de seguir rebuscando: personajes, países, motivaciones, retos, enfrentamientos, alianzas.

les hommes vivent de naissance dans un monde difficile, un monde aux enjeux simplistes et impitoyables, et sans la compréhension des femmes il en est bien peu qui parviendraient à survivre.
los hombres viven desde su nacimiento en un mundo difícil, un mundo de retos simplistas y despiadados, y sin la comprensión de las mujeres, muy pocos conseguirían sobrevivir.

Dans la mesure où la confiance a été entamée, compte tenu des enjeux majeurs auxquels le Marketing est aujourd’hui confronté, il est normal que Jacques prenne ses dispositions, réorganise le service.
En la medida en que la confianza se ha visto mermada, teniendo en cuenta los grandes retos a los que el marketing se enfrenta hoy en día, es normal que Jacques tome decisiones, reorganice el departamento.

m’a dit qu’elle serait à Paris tout l’été pour terminer un texte qu’elle devait rendre à la rentrée, un témoignage autour d’un récent fait divers, elle ne pouvait m’en révéler davantage pour l’instant mais c’était pour elle un gros chantier, avec pas mal d’enjeux.
me dijo que pasaría todo el verano en París para terminar un texto que debía entregar a la vuelta del verano, un testimonio en torno a un suceso reciente; no podía decirme más de momento, pero suponía para ella mucho trabajo, con bastantes retos.