Перевод для "les croiser" на испанский

Les croiser

• cruzarlos

Примеры перевода

cruzarlos

Il leva les yeux pour croiser le regard compatissant d’Ista ;
Bajó la mirada para cruzarla con la de Ista;

Elle avait les chevilles enflées, qu’elle ne cessait de croiser et de décroiser.
Tenía los tobillos hinchados, y no paraba de cruzarlos y descruzarlos.

Mais l’idée de les croiser avec des dragons normaux revenait à Dohor.
Dohor fue quien tuvo la idea de cruzarlos con dragones normales.

que se passerait-il si elle venait, de nouveau, à croiser leur chemin ?
¿qué ocurriría si ellos volvían a cruzarle en su camino?

Il faut les croiser avec les observations fournies par le travail de la Sicherheitspolizei.
Hay que cruzarlas con las observaciones que aporta el trabajo de la Sicberheitspolizei.

— Mais pourquoi les enlèvent-ils ? — Pourquoi ? Mais enfin, pour les croiser ! Pour faire des expériences.
—¿Y para qué se los llevan? —¿Para qué va a ser?, ¡para cruzarlos!, para hacer experimentos.

Il garda constamment les yeux rivés devant lui pour ne pas croiser ceux du commissaire.
Mantenía los ojos fijos hacia adelante para no cruzarlos con los del comisario.

Ses jambes énormes étaient tendues devant lui : il n’avait aucun moyen de les croiser.
Las gruesas piernas del hombre están estiradas justo delante de él; no hay forma humana de que pueda cruzarlas.

En cet instant, il aurait voulu avoir mille doigts, pour les croiser tous ensemble. 28
En aquel momento deseó tener mil dedos para poder cruzarlos todos. 28

Il n’arrivait pas à croiser le regard de Delafleur, qui se tenait si près de lui qu’il sentait son souffle sur sa joue.
No podía obligarse a alzar la mirada para cruzarla con la de Delafleur. Sintió el aliento del Procurador en su rostro;