Примеры перевода
Je les ai brisés facilement.
Las rompí con facilidad.
Il en eut le cœur brisé.
A él se le rompió el corazón—.
Il s’est brisé la nuque.
Se rompió el cuello.
Mon cœur s’est brisé avec elle.
Me rompió el corazón.
Le charme fut brisé.
Eso rompió el hechizo.
C’est moi qui ai brisé le silence :
Yo rompí el silencio:
Et je l’ai brisée avec rage,
pero la rompí con rabia
J’en avais le cœur brisé.
Se me rompió el corazón.
L’avait-elle brisé ?
¿Lo había roto ella?
Que j’aie eu le cœur brisé est une explication, mais ce n’était pas une excuse pour briser le tien.
Que tengo el corazón roto es una explicación, pero no justifica que haya roto el tuyo.
L’univers est brisé…
Este universo está roto.
C’était fini, c’était brisé.
Todo había acabado, todo estaba roto.
J’étais brisé, anéanti.
Estaba roto, aniquilado.
Son ampoule avait été brisée.
Habían roto la bombilla.
Il avait le cou brisé.
Tenía el cuello roto.
Ou avaient-ils été délibérément brisés ?
¿O los habían roto a propósito?
Je me suis brisé le dos.
Me he roto la columna.
Et ils avaient brisé l’aiguille.
Y habían roto la aguja…