Перевод для "les boîtes de conserve" на испанский

Les boîtes de conserve

• latas
• latas de hojalata
• latas de estaño

Примеры перевода

latas

— Et les boîtes de conserves, ça ne compte pas ?
– Y las latas de conservas, ¿o es que eso no cuenta?

Les boîtes de conserve attirèrent son regard.
Las latas de conserva atrajeron su mirada.

latas de hojalata

Des morceaux de ferraille pendouillent de la voiture et carillonnent comme des boîtes de conserve à un mariage.
Del coche cuelgan pedazos de metal que suenan como las latas de hojalata de una boda.

J’ai faim, dis-lui que j’ai faim, que je voudrais un bol de bouillon, un bol de bouillon de poule, en d’autres temps je lui aurais demandé des gambusinen, mais ils se sont éteints, il ne reste d’eux que des boîtes de conserve en fer-blanc avec une petite clé enfilée dans la boucle rouillée… Dis à la Frau qu’à défaut de gambusinen, je me contenterai d’un bouillon de poule, tu verras qu’elle comprendra.
Tengo hambre, dile que tengo hambre, que quisiera una taza de caldo, una taza de caldo de gallina, si fueran otros tiempos le habría pedido caldo de gambusinen, pero ya están extinguidos, de ellos solo quedan latas de hojalata vacías con la llave metida en el tirabuzón oxidado… Dile a la Frau que a falta de gambusinen, me conformo con una taza de caldo de gallina, verás como lo entiende.