Перевод для "lentement tourné" на испанский

Lentement tourné

• se volvió lentamente
• volvió lentamente

Примеры перевода

se volvió lentamente

J’ai cessé de m’éloigner et puis, contraint par la peur, je me suis lentement tourné pour lui faire face.
Dejé de intentar alejarme y, entonces, obligado por el miedo, me volví lentamente hacia Nadine.

J'ai lentement tourné la tête vers Hadouch. Et Hadouch a lentement écarquillé les yeux : Comment ?
Volví lentamente la cabeza hacia Hadouch y Hadouch, lentamente, desorbitó los ojos: ¿Cómo?

Il s’était lentement tourné vers moi puis m’avait répondu en ouvrant un seul œil : « Tu crois vraiment qu’un vieux bonhomme de quarante-trois ans va accepter de se réveiller à 6 heures du matin pour aller nager avec toi ? » Depuis que j’ai perdu mon père et que je suis devenu à mon tour un « vieux bonhomme » (je vais sur mes soixante-dix ans), je ne puis repenser à cet événement si ancien sans être partagé entre le rire et les larmes.
Él se volvió lentamente hacia mí y abrió un ojo: «¿Qué pretendes, despertando así a un anciano de cuarenta y tres años a las seis de la mañana?». Ahora que mi padre está muerto, y yo mismo he rebasado los sesenta años, este recuerdo lejano me da ganas de reír y llorar al mismo tiempo.

volvió lentamente

J’ai cessé de m’éloigner et puis, contraint par la peur, je me suis lentement tourné pour lui faire face.
Dejé de intentar alejarme y, entonces, obligado por el miedo, me volví lentamente hacia Nadine.