Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Je tentai de la retenir en lui parlant, et l’interrogeai prudemment sur les rapports entre Lila et les Solara.
Intenté frenarla para que siguiera conversando, le pregunté con cautela sobre las relaciones de Lila con los Solara.
La femme avait levé les yeux vers le dais et des mots étaient sortis de sa bouche avant qu’elle puisse les retenir. — Vous êtes complètement folle…
La mujer alzó la vista al estrado, y las palabras surgieron antes de que pudiera frenarlas. —Estáis loca...
Lâchant son carnet à dessin, elle le ceintura et tenta de le retenir alors qu’il s’élançait vers le jardin.
Dejó caer el bloc de dibujo, y se abrazó a él, usando todo su peso para frenarlo cuando él se dirigió hacia el jardín.
Papa et le barbier ont essayé de le retenir mais il les a secoués de son dos comme des pellicules et il s'est jeté à nouveau sur le vieux.
Papá y el barbero trataron de frenarlo, pero él se los quitó de encima como si nada y se lanzó de nuevo sobre el viejo.
Si pour finir il était reparti aux Pays-Bas, je n’aurais pas essayé de le retenir, non seulement parce que je n’en avais pas le droit, mais parce que nous ne nous devions rien.
Si al final, hubiese decidido volver a Holanda, no hubiese hecho nada por frenarle: no tenía derecho a hacerlo y, además, no nos debíamos nada.
Je suis capable de les retenir pour le moment ». Il trébucha contre une table, faillit tomber, mais il donna un coup de pied et a réussi à se dégager.
Podré frenarlos durante un tiempo… —Tropezó contra una mesa y le faltó poco para caerse, aunque la apartó de una patada y se las arregló para salvarse—.
Il n’avait pas encore la maturité nécessaire pour assurer une fonction d’autorité, mais il ne croyait pas être en mesure de le retenir.
Deacon sabía que Miller todavía no había adquirido la madurez necesaria para asumir una posición de supervisor, pero le daba la impresión de que no iba a poder frenarlo.
Anaïs essaya de le retenir, mais d’autres Historiens l’encouragèrent, et un groupe de Navigateurs en robe verte firent cercle en beuglant : « Une bagarre !
Clytie trató de frenarlo, pero algunos otros historiadores lo estaban animando y un grupo de muchachos ataviados con las verdes túnicas de los aprendices de navegantes se congregaron alrededor coreando: «¡Lucha!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test