Перевод для "le renvoie" на испанский

Le renvoie

• devuelvelo
• envíalo de vuelta
• enviarlo de vuelta
• enviarla de nuevo

Примеры перевода

devuelvelo

Ou, mieux encore, renvoie-les non décachetées.
O mejor aún, devuélvelas sin abrir.

— Renvoie-la, dit Tubal dans le dialecte des Kozaki, mélange de zaporoskan, d’hyrkanien et de quelques autres langues.
—Devuélvela al harén —dijo Tubal en la lengua franca de los kozakos, una mezcla del idioma zaporosko, hirkanio y otras lenguas—.

enviarla de nuevo

Évidemment, deux facteurs pesèrent aussi dans la décision de Méndez : son habitude invétérée d’agir seul et la crainte que s’il demandait de l’aide au chef celui-ci le renvoie en service sur les plages de Tarragone ; en cette saison, il ne devait y rester qu’un malheureux pédé égaré.
Dos factores, por supuesto, influyeron también en esta toma de decisión de Méndez: su inveterada costumbre de actuar solo y su temor de que, si pedía ayuda al jefe, éste decidiera enviarle de nuevo en comisión de servicio a las playas de Tarragona, donde, además, a estas alturas, ya no quedaba suelto más que algún marica.