Перевод для "le présent est le temps" на испанский

Le présent est le temps

• el presente es el momento
• el presente es el tiempo

Примеры перевода

el presente es el tiempo

C’est le mouvement qui détermine en présent pur le temps universel.
El movimiento determina como presente puro al tiempo universal.

On la suppose présente de tout temps et en tout lieu, autogène et autolucide.
Se la supone presente en todo tiempo y lugar, autogestante y autolúcida.

Passé, présent, avenir, un temps égal à soi-même, est-ce cela, l’horizon ?
Pasado, presente, futuro, el tiempo igual a sí mismo, ¿es éste el horizonte?

Voilà qui faisait de ces chrétiens primitifs et secrets, à leur tour, des êtres supra ou transtemporels, c’est-à-dire présents de tout temps – une situation que Fat ne pouvait pas saisir.
Eso volvía también a los primitivos cristianos secretos supra o transtemporales; es decir, presentes en todo tiempo, situación que Fat no se sentía capaz de abarcar.

Mais le présent universel où je viens prendre ma place est pure aliénation de mon présent universel, le temps physique s’écoule vers une pure et libre temporalisation que je ne suis pas ;
Pero el presente universal en el que acabo de encontrar mi lugar es pura alienación de mi presente universal; el tiempo físico fluye hacia una pura y libre temporalización que yo no soy;

Le présent est le temps sans surprise, un temps ingénu, celui où l’on vit les choses comme elles arrivent, elles sont neuves encore et vivantes, c’est le temps de l’enfance, celui qui me convenait.
El presente es un tiempo sin sorpresa, un tiempo ingenuo, con él las cosas se ven tal como van ocurriendo, son todavía nuevas y vivas, es el tiempo de la infancia, es lo adecuado.

Mais si la femme qui les lui inspire lui présente en même temps, dans l’avenir de sa précoce passion, les changeantes délices de la grâce, l’ingénuité d’une âme vierge, les mille plis du vêtement des coquettes, les dangers de l’amour, n’est-ce pas à remuer le cœur de l’homme le plus froid ?
Pero, si la mujer que se las inspira le presenta al propio tiempo, en el futuro de su precoz pasión, las cambiantes delicias de la gracia, la ingenuidad de un alma virgen, los mil repliegues que son ropaje de las coquetas y los peligros del amor, ¿no es todo ello suficiente para conmover el corazón del más frío de los hombres?