Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Dans d’autres cas, c’est le mot « clientèle » qui se présente à l’esprit, avec le parfum de corruption que dégage le clientélisme.
En otros casos se impone la palabra «clientela», con el aroma de corrupción que se escapa del clientelismo.
Trotski passa sur d’autres défauts du régime soviétique, comme le clientélisme au sein du Parti et du gouvernement.
Trotsky no prestaba atención a otros defectos del sistema del Estado soviético. Ignoraba fenómenos como el clientelismo en el partido y en el gobierno.
Les industries étatisées furent privatisées et les entreprises britanniques, cessant de recevoir des subventions, furent contraintes de se moderniser et de rivaliser dans un marché libre, tandis que les logements « sociaux » que les gouvernements louaient jusqu’alors aux personnes de faibles ressources – maintenant ainsi le clientélisme électoral – furent vendus à leurs locataires, dans le cadre d’une politique qui voulait convertir la Grande-Bretagne en un pays de propriétaires.
Las industrias estatizadas fueron privatizadas y las empresas británicas dejaron de recibir subsidios y fueron obligadas a modernizarse y competir en un mercado libre, en tanto que las viviendas «sociales», que los Gobiernos hasta entonces alquilaban a la gente de bajos ingresos —así mantenían el clientelismo electoral—, fueron vendidas a sus inquilinos, de acuerdo a una política que quería convertir a Gran Bretaña en un país de propietarios.
Chez Gray, l’idéalisme juvénile était tempéré par un génie instinctif pour la politique, et c’est tout naturellement que l’idéalisme sortait vaincu de la confrontation, car l’homme connaissait le fonctionnement de l’appareil d’État, il savait où faire porter l’effort, quand utiliser la force du clientélisme, quand demeurer intraitable et quand céder de bonne grâce. — Alors, Otto, demanda Kennedy, que pensez-vous de la situation ?
El idealismo de su juventud quizá se había visto corrompido por su genio político instintivo. Conocía cómo funcionaba realmente el gobierno, en qué lugares se podía presionar, cuándo podía usarse la fuerza bruta del clientelismo, deslizarse para ocupar un lugar o rendirse graciosamente. Kennedy había ignorado su advertencia de no intentar imponer sus nuevos programas a través del Congreso. Gray había predicho grandes derrotas en ese sentido. -Díganos lo que piensa, Otto -le dijo Kennedy.
L’étatisme prôné par Perón dans les années quarante, par Castro et le général Velasco dans les années soixante, par Alan García dans les années quatre-vingt, par Hugo Chávez et Evo Morales en 2000 et par le PRI mexicain au long de toutes les années de son histoire, reproduisait le système mercantiliste qui accordait au gouvernement un pouvoir démesuré, mettait les libertés entre parenthèses, ouvrait la porte au clientélisme et à la corruption, modelait une mentalité de profit, endormait l’initiative et le dynamisme économique et mettait en place le centralisme, mal endémique de la vie publique latino-américaine.
El estatismo predicado por Perón en los cuarenta, por Castro y el general Velasco en los sesenta, por Alan García en los ochenta, por Hugo Chávez y Evo Morales en los 2000 y por el PRI mexicano a lo largo de toda su historia, reproducía el sistema mercantilista que otorgaba al gobierno un poder desmedido, ponía sobre la cuerda floja las libertades, abría las puertas al clientelismo y la corrupción, moldeaba una mentalidad rentista, adormilaba la iniciativa y el dinamismo económico, y fomentaba el centralismo, mal endémico de la vida pública latinoamericana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test