Перевод для "le chant des hymnes" на испанский

Le chant des hymnes

• el canto de los himnos
• el canto de himnos

Примеры перевода

el canto de los himnos

Un lieutenant mince et pâle, avec des lunettes rondes et un uniforme très ajusté, dégaine son pistolet et tire en plein dans la poitrine d’un jeune homme à l’allure d’étudiant fasciste qui marche droit vers lui, le visage rougi par le chant d’un hymne.
Un teniente delgado y pálido con gafas redondas y uniforme muy ceñido desenfunda su pistola y le dispara al centro del pecho a un joven con aire de estudiante fascista que avanzaba hacia él con la cara enrojecida por el canto de un himno.

Depuis des années, il s'était obstinément refusé à prendre part à ces pieuses régalades, restant sur ses souvenirs d'enfance, regrettant même d'avoir entendu quelques Te Deum, inventés par de grands maîtres, car il se rappelait cet admirable Te Deum du plain-chant, cette hymne si simple, si grandiose, composée par un saint quelconque, un saint Ambroise ou un saint Hilaire, qui, à défaut des ressources compliquées d'un orchestre, à défaut de la mécanique musicale de la science moderne, révélait une ardente foi, une délirante jubilation, échappées, de l'âme de l'humanité tout entière, en des accents pénétrés, convaincus, presque célestes!
Desde hacía años, se venía negando tenazmente a participar en estos entretenimientos píos, prefiriendo evocar sus recuerdos de la infancia, lamentando incluso haber escuchado ciertos Te Deum de grandes maestros cuando recordaba ese admirable Te Deum del canto llano, ese himno sencillo y anonadador compuesto por uno u otro santo, por un San Ambrosio o un San Hilario, el cual, sin los complicados elementos orquestales, sin los artificios musicales de la ciencia moderna, manifestaba una fe vehemente, un júbilo delirante, la fe y el júbilo de la humanidad entera, expresados en acentos ardientes, seguros, casi celestiales.

el canto de himnos

L’Orient, dans cette histoire, est représenté par Guemoula qui chante un hymne à la lune alors que l’Occident, autrement dit le sionisme, tente d’y trouver une grammaire… une grammaire, vous saisissez ?
El Oriente está representado por Guemula, que canta un himno a la luna, y el sionismo, el Occidente, percibe ese Oriente como un hallazgo folklórico, en el mejor de los casos, y trata de encontrar una gramática..., una gramática, ¿me sigue?

Moi aussi — et pas seulement le commandant Chávez —, j’irai faire trempette dans ces eaux glacées de la mer bolivienne pour qui j’ai chanté tant d’hymnes dans mon enfance, à Cochabamba. Lima, janvier 2004 Pitrerie sanglante
No solo el comandante Chávez, yo también iré a darme un remojón en esas aguas heladas del mar boliviano por el que canté tantos himnos en mi infancia cochabambina. Lima, enero de 2004 Payasada con sangre