Перевод для "le bouleversement" на испанский

Le bouleversement

• la agitación
• la conmoción

Примеры перевода

la agitación

Puis, soudain, se produisait un bouleversement.
Entonces, de repente, se produjo una agitación.

À cause des histoires qu’on raconte à propos de prétendus bouleversements ?
¿Por lo que cuentan de nuestras supuestas agitaciones?

Il y a eu de grands bouleversements à Rome, vous savez.
Ha habido grandes agitaciones en Roma, ¿lo sabes?

J’espérais que ces mots allaient le bouleverser.
Esperaba causarle una inmensa agitación con esas palabras.

Le premier de ces bouleversements s’en était pris au clergé ;
Las primeras grandes agitaciones habían estado dirigidas contra el estamento clerical.

Il le regarda, bouleversé, l’estomac noué par l’émotion.
Se quedó mirándola, su estómago era una bola de agitación y meneo.

Mais elle était aussi profondément bouleversée, et ce moment ne s’effacerait pas de sitôt de sa mémoire.
Pero, de todos modos, no por ello era menor su agitación y tardaría sin duda en olvidarlo.

J'ai été trop bouleversé pour rétablir mon amitié sur d'autres bases.
Las muchas agitaciones que me han conturbado, me han impedido hasta ahora intentar recobrar esa amistad.

Enfin, à chaque événement majeur dans l’histoire de l’humanité, il y a eu des bouleversements importants.
O sea, durante cualquier cambio importante de la humanidad se produce agitación.

Tout son être était bouleversé par l'émotion extraordinaire et violente qu'il venait d'éprouver.
Debido a la violenta y terrible conmoción, todo su ser fue presa de una gran agitación.

la conmoción

Il y eut un bouleversement dans le palais.
Hubo una conmoción en palacio.

— Qui parle de bouleversement ?
—¿Se trata de una conmoción?

Un bouleversement, oui, mais dans la circonspection.
Se produjo una conmoción, sí, pero circunspecta.

C’était juste avant le grand bouleversement.
Era justamente antes de la gran conmoción.

Ou s’était-il évaporé dans les bouleversements du débarquement et de la Libération ?
¿O se había evaporado entre las conmociones del desembarco y de la Liberación?

— Il est bouleversé, dit Svedberg.
–Sufrió una gran conmoción -dijo Svedberg-.

Le père était-il bouleversé, en l’écrivant ?
¿Eran muestras de la conmoción del padre mientras escribía la carta?

Je dois avouer que je suis bouleversé par votre venue.
Debo decir que es una especie de conmoción que acudas a mí.

s’écria Reanne, à l’évidence surprise et bouleversée.
—El timbre de Reanne sonó agudo por la conmoción—.