Перевод для "le boom" на испанский

Le boom

• la explosión
• el boom

Примеры перевода

la explosión

Ce monde-là était plein de mes pairs de l’ère du baby-boom.
Aquel mundo estaba lleno de coetáneos míos, hijos de la explosión demográfica.

L’inondation, l’ère glaciaire, le boom démographique, le chaos social, la révolution.
Inundación, era glacial, explosión demográfica, caos social, revolución;

Souvenez-vous, la doctrine de l’immaculée inflation n’a aucun sens : pas de boom, pas d’inflation.
Para responder a esto recordemos que la doctrina de la inflación «inmaculada» no tiene sentido: sin explosión económica, no hay inflación.

Pas de bombe, pas d’effusion de sang, la prochaine détonation sera le boom de la prospérité et l’explosion des marchés.
No estallan bombas, no se derrama sangre, el siguiente estruendo que oigas será el boom de la prosperidad y la explosión de los mercados.

Et, pour finir, il y avait les nouveaux riches, les dynasties créées par le boom de la consommation qui avait accompagné l’essor d’Yzordderrex.
Y, por último, los nuevos ricos; dinastías creadas por la explosión del consumismo que la construcción de Yzordderrex había traído consigo.

Cela a pour effet de court-circuiter le processus par lequel les achats de la Fed produisent normalement un boom et, éventuellement, de l’inflation.
Esto produce un cortocircuito en el proceso por el que las compras de la Reserva suelen causar una explosión y, tal vez, inflación.

D’ailleurs, comment puis-je savoir que les posters au-dessus du lit de ma sœur comparent l’amour à un boom et à un clap, sans me rappeler le nom de cette sœur ?
¿Y cómo sé que el cartel que cuelga arriba de la cama de mi hermana es de un grupo que compara el amor con una explosión y un aplauso, pero no recuerdo el nombre de esa hermana?

Pendant les années 50 et 60, le boom de la construction en Amérique latine et dans les Caraïbes fut si important qu’on aurait pu le croire inventé spécialement pour quelqu’un comme Sam.
Y durante los años cincuenta y sesenta fue tan grande la explosión de la construcción en América Latina y el Caribe, que pareció creada para alguien como Sam.

Cela équivalait à une baisse importante du coût de l’emprunt dans l’Europe du Sud, qui a entraîné d’immenses booms immobiliers immédiatement transformés en immenses bulles immobilières.
Eso supuso un fuerte descenso en el coste del dinero prestado en el sur de Europa; y provocó enormes explosiones inmobiliarias que pronto se convirtieron en enormes burbujas inmobiliarias.

Ces deux moteurs puisaient à leur tour leur force dans des cours de l’immobilier élevés et croissants, ce qui a provoqué à la fois un boom de la construction et un surcroît de dépenses du consommateur qui s’est senti riche.
Ambas cosas, a su vez, se veían impulsadas por un precio de la vivienda muy elevado y siempre en aumento, lo cual llevaba tanto a una explosión de la construcción como a un gasto elevado por parte de los consumidores, que se sentían ricos.

el boom

— À cause du boom de l’industrie ?
—¿Por el boom industrial?

Ce fut le seul coup que je donnai, mais c’était un sacré direct. Boom boom pow.
Fue el único golpe que pude propinarle, pero le di de pleno. Boom Boom Pow.

— Trouvez-moi ce Van Boom !
—¡Busca a Van Boom!

Je me souviens des Black Eyed Peas qui chantaient – le son était faible, mais audible – « Boom Boom Pow ».
Recuerdo los acordes de «Boom Boom Pow», de los Black Eyed Peas, lejanos pero audibles.

— Un boom de la construction en Finlande et en Lettonie ?
—¿El boom de la construcción en Letonia y Finlandia?

— C’est vrai, admit Van Boom.
—Cierto —dijo Van Boom—.

Leurs visiteurs comme leurs voisins étaient rares. Tous préféraient les hauts pâturages, le canyon et les montagnes à cette ville, dont, entre boom minier, boom ferroviaire, boom de l’irrigation et boom de l’accession au statut d’État, les fluctuations leur rappelaient trop leurs propres espoirs, si comparables à des accès de fièvre récurrente.
Sus visitas y sus visitantes eran escasos, todos ellos preferían los pastos altos, el cañón y las montañas a la ciudad, cuyas fluctuaciones entre el boom minero, el boom del ferrocarril, el boom del regadío, y el boom de la constitución del estado eran demasiado semejantes a sus propias fiebres de esperanza intermitentes.

Boom Boom est mort il y a six mois. Depuis, Tommy organise sans relâche des campagnes de financement et d’éducation.
Boom Boom murió hace seis meses y desde entonces Tommy se dedica a recaudar fondos y a concienciar a la gente.

Van Boom leva les yeux au ciel.
Van Boom alzó los ojos al cielo.

Un nouveau système de transport, un nouveau boom ;
Un nuevo sistema de transporte, un nuevo boom;