Перевод для "lassitude" на испанский

Lassitude

• cansancio
• hastío
• tedio
• molienda

Примеры перевода

cansancio

Et sans lassitude surtout.
Y sobre todo, sin cansancio.

j’étais las de la lassitude ;
estaba cansado de su cansancio;

Et de grande lassitude.
Y de gran cansancio.

Une lassitude dans les yeux.
Un cansancio en los ojos.

Il y avait de la lassitude dans son sourire.
Había cansancio en su sonrisa.

Cela sentait la lassitude.
Se percibía el cansancio.

Un mouvement de lassitude.
Un gesto de cansancio.

La lassitude s’empara de lui ;
El cansancio le abrumaba;

Je supportais cela avec lassitude;
Yo lo aguantaba con cansancio;

Il s’assit avec lassitude.
Se sentó con cansancio.

hastío

C’est une lassitude mortelle.
Es un hastío mortal.

Une immense lassitude passait sur son visage.
En su rostro se reflejaba un inmenso hastío.

Percival poussa un soupir de lassitude.
Percival emitió un suspiro de hastío.

Parfois, par lassitude, elle jouait la comédie.
A veces, por hastío, hacía el paripé.

sa lassitude n’était plus feinte, mais sincère.
su hastío no era ya fingido sino auténtico.

Il y avait dans ses gestes de la lassitude, de l’insatisfaction.
Había cierto hastío, cierta insatisfacción en su gesto.

Ces images sont exemptées de lassitude. Elles ne vieillissent pas.
Esas imágenes son inasequibles al hastío. No envejecen.

— Tout comme mes patients, répliqua-t-elle avec lassitude.
—Igual que mis pacientes —repuso ella con hastío—.

Christiane secoua la tête avec lassitude.
Christiane meneó la cabeza con gesto de hastío.

tedio

C’est un ennui, une lassitude à laquelle on s’habitue « faute de mieux ».
Es un tedio, un aburrimiento al que nos acostumbramos como «a falta de algo mejor».

Pendant des années, mes parents avaient masqué la lassitude avec leur vie professionnelle.
Durante años, mis padres habían engañado el tedio enfrascándose en su vida profesional.

Il est prêt et se ravise. Cela lui arrive, la lassitude l’emporte finalement.
Está listo y vuelve a cambiar de idea. Siempre le ocurre lo mismo, al final el tedio vence—.

Mais Yasine continua en accompagnant son propos d’un geste de lassitude et d’ennui :
Yasín siguió hablando, mientras hacía con su mano un gesto de tedio y de fastidio:

Des visages rongés par le temps sortaient parfois de la roche et le regardaient avec malveillance ou lassitude.
De vez en cuando unos rostros apergaminados lo espiaban desde la roca con expresión de desagrado o de tedio.

L’ennui et la lassitude de ces sentinelles de la presse n’avaient qu’à peine besoin d’être exagérés.
El tedio y la pereza dominantes entre estos centinelas de la prensa difícilmente podría ser sobrestimado.

— Bonjour, monsieur, m’a-t-il dit avec la réserve et la lassitude d’un homme qui vit au-dessous de sa condition.
—Buenas, señor —me dice con la reserva y el tedio del hombre que vive por debajo de su condición.

Le consul a noté mon regard de lassitude et s'est efforcé de résumer au maximum ce qui s'était passé jusque-là.
El cónsul notó mi mirada de tedio y trató de resumir al máximo lo ocurrido hasta entonces.

Il subissait avec une confusion extrême, et pour la première fois, cette maladie endémique de l’âme de l’homme : la lassitude.
Padecía, con enorme perplejidad y por primera vez en su vida, esa enfermedad endémica en el hombre: el tedio.

Peter a l’air fatigué et apathique, accablé par une faute qu’il est prêt à avouer, par lassitude, par spleen.
Peter parecía cansado y lento, derrotado por la culpa que se aprestaba a reconocer, arrastrado por el tedio y la melancolía.