Перевод для "laissez-moi vous dire" на испанский

Laissez-moi vous dire

• déjame decirte
• déjeme decirle

Примеры перевода

déjame decirte

– Laissez-moi vous dire que, comme reporter, vous avez très mal commencé. – Et pourquoi ?
—Déjame decirte que, como reportero, has empezado muy mal. —Y ¿por qué?

Laissez-moi vous dire une bonne chose. Je ne sais rien du tout !
Déjame decirte una cosa: ¡no sé una puta mierda!

Turi, laissez-moi vous dire que je suis l’une des plus criantes erreurs de Sa Sainteté.
Déjame decirte algo, Turi..Yo fui una de las más notables equivocaciones de Su Santidad!

— Alors, laissez-moi vous dire une chose que vous ignorez peut-être.
–Entonces, déjame decirte algo que puede que ignores todavía.

Laissez-moi vous dire comment il faut considérer ces choses-là, Manuel.
Déjame decirte cómo debes mirar esas cosas, Manuel.

– Adrian, malgré toute l'amitié que je vous porte, laissez-moi vous dire que vous m'emmerdez sérieusement !
—¡Adrián, a pesar de todo el cariño que te tengo, déjame decirte que me cabreas profundamente!

Laissez-moi vous dire quelque chose, Ripley. Lorsque j’ai ouvert le sas intérieur, je savais parfaitement la gravité de mon geste.
Déjame decirte algo, Ripley: Cuando abrí la escotilla interior, sabía muy bien lo que estaba haciendo, es cierto.

J’ai répondu que j’avais rédigé un long rapport, précisant : « Mais laissez-moi vous dire simplement que c’est une affaire vite résolue. — En deux mots, je te prie.
Le conté que había compilado un largo informe, y añadí: —Pero déjame decirte que es algo muy obvio. —Resúmemelo, por favor.

– Jeune homme, commença Salters, tout debout dans les haubans de misaine, laissez-moi vous dire, avant d’aller plus loin, que j’ai…
—Jovencito —comenzó a decir Salters irguiéndose sobre el aparejo de proa—, déjame decirte, antes de que sigamos adelante, que yo…

déjeme decirle

Laissez-moi vous dire une chose, Lowenstein.
Déjeme decirle algo, Lowenstein.

Laissez-moi vous dire d’abord ce que je pense de vous.
Déjeme decirle primero lo que opino sobre usted.

Laissez-moi vous dire qu’elle se réjouit de vous rencontrer.
Déjeme decirle que se ha alegrado de poder conocerle.

- Laissez-moi vous dire une chose, Miss Cattrell.
– Déjeme decirle algo, Cattrell, -no dijo «señorita»-.

Il en a tiré une reproduction pour moi… Laissez-moi vous dire autre chose.
Hizo una copia extra para mí… Y déjeme decirle algo más.

Et laissez-moi vous dire, ce type là-bas ? Il est subtil.
Y déjeme decirle que ese hombre de allí atrás es sutil.

Bon, laissez-moi vous dire une chose, Valentine Wiggin.
Bien, déjeme decirle una cosa, Valentine Wiggin.

Laissez-moi vous dire que tout ce que vous avez raconté me paraît surréaliste.
Déjeme decirle que todo lo que usted ha dicho me parece surrealista.