Перевод для "la mouche de" на испанский

La mouche de

• la mosca de
• la marcha de

Примеры перевода

la mosca de

Comme des mouches à… des mouches à… des mouches, quoi.
Son como moscas alrededor de una... Moscas alrededor de una... Como moscas.

— Comme des mouches, ils tombent comme des mouches.
—Como moscas, caen como moscas.

— Les mouches ? Qu’est-ce que les mouches ont à voir là-dedans ?
—¿Las moscas? ¿Qué tienen que ver las moscas con todo esto?

Les mouches, c’est qu’il y avait de mauvaises mouches dans le pays.
¡Las moscas, la cantidad de moscas que había en el país!

(Il chasse les mouches.) Il n’y avait pas encore de mouches, alors.
(Espanta las moscas.) Aún no había moscas, entonces.

Vous êtes des mouches.
No sois más que moscas.

Désolée, j’essayais de chasser une mouche. – Une mouche ?
Perdona, estoy intentando sacarme una mosca de encima. —¿Una mosca?

la marcha de

Elle passe sur le siège du conducteur, se mouche et tourne la clé dans le contact.
Se mueve al asiento del conductor, se suena la nariz y pone en marcha el motor.

Le suspect a pris la mouche, il est parti lorsque le tuyauteur a demandé le nom, sur les cartes.
El individuo receló y se marchó cuando el informante preguntó por el nombre que constaba en las tarjetas.

– Je vous demande de sortir, avait répliqué Babineau. J’ignore quelle mouche vous a piqué mais vous êtes ici dans mon espace privé et vous empiétez sur mon temps privé.
—Será mejor que se marche —contestó Babineau—. No sé qué le ronda la cabeza, pero este es mi espacio privado y mi tiempo privado.

S’ils avaient progressé sur un terrain moins accidenté, ils auraient pu viser des cibles individuelles, mais à bord d’un véhicule en mouvement, ils ne pouvaient que tirer au jugé en espérant faire mouche.
Si aquel terreno hubiera sido menos irregular podrían haber acertado a un blanco concreto, pero desde un vehículo en marcha, y estando tan cerca, tenían que disparar a bulto.