Примеры перевода
Son corps était couvert de morsures.
Lo habían mordido por todo el cuerpo.
Tous par morsure de serpent.
Todos a causa de mordidas de serpiente.
Elle est vivante, pas une morsure, et elle est consciente !
Está viva… No la han mordido ni nada… ¡Sigue consciente!
On sentait toujours l’amour sous ses morsures.
En sus mordidas siempre había habido cariño.
Au réveil, il vérifiait qu’il n’avait pas de morsures sur le corps.
Cuando despertaba, se miraba por si le habían mordido.
Les marques de morsures que présentait son cou le confirmaient.
Las marcas de mordida en su cuello lo confirmaban.
Des centaines de morsures partout. Ou plus.
Decenas de mordidas. Cien tal vez. O más.
Ses doigts aussi, constata-t-elle, subissaient la morsure du froid.
Vio que sus dedos también habían sido mordidos por la escarcha.
Et les petites marques de morsure, disparues elles aussi.
Y aquella marca, en el lugar donde algo lo había mordido, también había desaparecido.
Blessures par lame. Blessures par balles. Morsures de chien. Morsures d’homme.
Heridas de bala. Mordeduras de perro. Mordeduras humanas.
Sa morsure est mortelle.
Su mordedura es mortal.
Morsure de tortue !
¡Mordeduras de tortuga!
Des morsures, elle s’en serait remise.
A las mordeduras hubiera sobrevivido.
À cause des morsures ?
Por las marcas de las mordeduras?
– Une “morsure”, Mason ?
—¿«Mordedura», Mason?
Elle ressentit comme une morsure.
Sintió como una mordedura.
Une morsure terrible.
Una picadura terrible.
Sa morsure n'est pas mortelle.
—Su picadura no es mortal.
— Alors ce sont des morsures de moucherons.
—Entonces son picaduras de SCOP.
L’écharde était une morsure d’insecte.
La espina era una picadura de insecto.
— Pas pour une morsure de vipère.
—Eso no debe hacerse en las picaduras de víbora.
Il griffait les morsures des insectes.
Clavaba las uñas en las picaduras de insecto.
— Ça brûle comme une morsure de serpent !
—¡Escuece como la picadura de una serpiente!
Son torse était constellé de morsures d’insectes.
Tenía el pecho cubierto de picaduras de insectos.
Les serpents sont rapides et leur morsure est mortelle.
Hay muchas serpientes y su picadura es mortal.