Примеры перевода
Elle était sa maîtresse – sa maîtresse !
Y ella era amante suya «¡amante suya!».
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses,
Madre de los recuerdos, amante de las amantes,
Ce n’est pas aimer que de se défier de sa maîtresse, et tu es ma maîtresse.
Amar no consiste en desconfiar de nuestra amante, y tú eres mi amante.
Une maîtresse était une maîtresse – à ne pas confondre avec une épouse.
Una amante era una amante, y no debía confundirse con una esposa.
— Elle était sa maîtresse ?
—¿Ella era su amante?
vous avez été sa maîtresse.
habéis sido su amante.
Il est avec sa maîtresse.
Él está con su amante.
— Avez-vous été sa maîtresse ?
- ¿Fuisteis amantes?
« Tu avais une maîtresse ?»
—¿Tenías una amante?
Je suis ta maîtresse.
Yo soy tu profesora.
— Ton maître à danser.
—Soy tu profesor de baile.
Il avait été maître d’école.
Había sido profesor de escuela.
Vous êtes les maîtres du mensonge !
¡Sois profesores de mentiras!
Mais la maîtresse n’est pas venue.
Pero la profesora no vino.
Un maître des mots ?
¿Un profesor de palabras?
– Les maîtres en ont parlé.
—Lo han dicho los profesores.
Pour ne pas réveiller le Maître.
Para no despertar al profesor.
– Le patriotisme, Maître !
«¡El patriotismo, profesor!»