Перевод для "la lenteur" на испанский

La lenteur

• lentitud
• pausa
• espacio

Примеры перевода

lentitud

Mais avec quelle lenteur !
Pero ¡con qué lentitud!

Pourquoi cette lenteur ?
¿Por qué esa lentitud?

Lenteur de l’herbe qui pousse, lenteur d’aï ou de glu.
Lentitud de la hierba que brota, lentitud de perezoso y de lapa.

Il mangeait avec lenteur.
Comía con lentitud.

Sa lenteur, par exemple.
Su lentitud, por ejemplo.

Il se déplia lentement.
Se desperezó con lentitud.

Il se retourna lentement.
Se volvió con lentitud.

Il évolua avec lenteur.
Maniobró con lentitud.

Lentement, il avança.
Avanzó con lentitud.

pausa

Valentin hésita et eut une lente expiration.
Valentine hizo una pausa y respiró lentamente.

L’Inquisiteur s’arrêta et se retourna lentement.
El inquisidor hizo una pausa y se volvió despacio.

Il s’interrompit et promena lentement son regard sur la foule.
Hizo una pausa y miró lentamente a su alrededor.

Eggert se tut, puis demanda lentement :
Al cabo de una pausa, Eggert preguntó lentamente:

Il travaillait à son rythme habituel, lent, mais ininterrompu.
Trabajaba al ritmo de siempre, despacio pero sin pausa.

Volney se tut et secoua lentement la tête.
Volney hizo una pausa y sacudió la cabeza lentamente.

Sandecker s'interrompit, puis reprit plus lentement.
—Sandecker hizo una pausa, luego continuó lentamente—.

espacio

Les hyperluminiques sont lents, s’agissant de voyages dans l’espace conventionnel.
En términos de viajes por el espacio, las superluminares no eran veloces.

C’était cyclindrique, arrondi à une extrémité, et cela culbutait lentement dans l’espace.
Era cilíndrica, con un extremo redondeado hundiéndose a través del espacio.

Un vaisseau de saut, ou simplement un véhicule lent local ?
¿Nave de salto o sólo una reptadora de espacio local?

Le Streaker frémit et gémit en virant avec lenteur dans l’espace.
El Streaker se estremeció y crujió mientras viraba lentamente en el espacio.

Le temps avançait à pas lents vers l’éternité, et l’espace était d’une obscurité impénétrable.
El tiempo se arrastraba hacia la eternidad, y el espacio era insondablemente negro.

Stig Nybakk tournait lentement, tel un astronaute en apesanteur dans l’espace.
Stig Nybakk se balanceaba despacio como un astronauta ingrávido en el espacio.